Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Skylines and Turnstiles исполнителя (группы) My Chemical Romance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Skylines and Turnstiles (оригинал My Chemical Romance)

Очертания крестов на фоне неба (перевод )

You're not in this alone
Ты в этом не одинока.
Let me break this awkward silence
Позволь мне нарушить это неловкое молчание.
Let me go, go on record
Можно я пойду на рекорд –
Be the first to say I'm sorry
Первым попрошу прощения?
Hear me out,
Выслушай меня внимательно,
Well if you take me down
Если хочешь отпустить
Or would you lay me out
Или убей.
And if the world needs something better
А если миру нужно что-то лучше,
Let's give them one more reason now, now, now
Давай откроем ему ещё одну причину, прямо сейчас…


We walk in single file
Мы сами по себе.
We light our rails and punch our time
Мы освещаем себе путь и живём от звонка до звонка,
Ride escalators colder than a cell
Разъезжая на эскалаторах, более холодных, чем тюремная камера.


[Chorus: x2]
[Припев: 2 раза]
This broken city sky like butane on my skin
Треснувшее небо над этим городом как бутан на моей коже,
and stolen from my eyes
Мои глаза не видят его.
Hello Angel, tell me where are you
Здравствуй, Ангел! Скажи, где ты?
Tell me where we go from here
Скажи, куда мы отправимся отсюда?


Tell me we go from...
Скажи, куда…


And in this moment we can't close the lids on burning eyes
В этот миг мы не в состоянии закрыть веки на горящих глазах.
Our memories blanket us with friends we know like fallout vapor
Воспоминания о друзьях окутывают нас, как радиоактивные испарения.
Steel corpses stretch out towards an ending sun, scorched and black
Закостеневшие тела протягивают руки к потухающему солнцу, чёрному, спалённому,
It reaches in and tears your flesh apart
Которое, проникая в плоть, разрывает её на части,
As ice cold hands rip into your heart
Подобно ледяным рукам, раздирающим сердце…


That's if you've still got one that's left inside that cave you call a chest
А это в случае, если оно у вас ещё осталось в левой части полости, называемой грудной клеткой.
And after seeing what we saw, can we still reclaim our innocence
Увидев то, что мы увидели, сможем ли мы вновь обрести невинность?
And if the world needs something better,

Let's give them one more reason now
Если миру нужно что-то лучше,

Давай откроем ему ещё одну причину, прямо сейчас…
[Chorus: 2x]

This broken city sky like butane on my skin
[Припев: 2 раза]
and stolen from my eyes
Треснувшее небо над этим городом как бутан на моей коже,
Hello Angel, tell me where are you
Мои глаза не видят его.
Tell me where we go from here
Здравствуй, Ангел! Скажи, где ты?

Скажи, куда мы отправимся отсюда?
Tell me we go from here


Скажи, куда…






Х
Качество перевода подтверждено