Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All I Want for Christmas исполнителя (группы) My Chemical Romance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All I Want for Christmas (оригинал My Chemical Romance)

Ты – мой Рождественский подарок (перевод Айгерим Жансеитова из Алматы)

I don’t want a lot for Christmas
Мне не нужна куча подарков на Рождество
There is just one thing I need
Мне нужно лишь одно
I don’t care about the presents underneath the Christmas tree
Мне наплевать на Рождественские подарки, что под елкой
I just want you for my own
Мне нужна лишь ты
More than you could ever know
Сильнее, чем ты даже можешь представить себе
Make my wish come true
Я хочу, чтоб это желание стало явью
Baby all I want for Christmas is you
Малышка, все что я хочу на Рождество – это Ты


I don’t want a lot for Christmas there is just one thing I need
Мне не нужна куча подарков на Рождество, мне нужно лишь одно
And I don’t care about the presents underneath the Christmas tree
Мне наплевать на Рождественские подарки, что под елкой
I don’t need to hang my stocking way above the fireplace
И мне не нужно вешать чулок над камином,
Santa Clause will make me happy with a toy on Christmas day
Чтобы Санта Клаус обрадовал меня игрушкой на Рождество
And I just want you for my own
Мне нужна лишь ты
More than you could ever know
Сильнее, чем ты даже можешь представить себе
Make my wish come true
Я хочу, чтоб это желание стало явью
Oh baby all I want for Christmas is you, you baby!
О, малышка, все, что я хочу на Рождество – это ты, да, ты крошка!


I won’t ask for much this Christmas
Я не попрошу многого в это Рождество
I won’t even wish oh I won’t even wish
Я даже ничего не буду загадывать никаких желаний
I’m just gonna keep on waiting underneath the mistletoe
Я просто буду ждать, сидя под омелой
I won’t make a list and send it to the North Pole for St Nick
Я не стану писать письмо и посылать его на Северный Полюс св. Нику
Won’t even stay awake to hear the magic reindeer play
Не буду даже сидеть ночью, дабы застать магию Северных Оленей


Cause I just want you here tonight,
Просто я хочу, чтоб была ты здесь и сейчас
Holdin’ on to me so tight
Обняла меня крепко
What more can I do
Что же я еще могу сделать?
Oh baby all I want for Christmas is you, oh baby!
О, малышка, все, что я хочу на Рождество – это ты, да, ты крошка!
Oh our lives are shinin’ surrounding everywhere
Наши жизни окружает сияние и магия
Where the sounds of childrens laughter fills the air
Когда детский смех наполняет воздух
And everyone is singin’ oh I hear those sleigh bells ringin’!
И все поют, я даже слышу, как звенят колокольчики их саней!
Santa wont you bring me the one I really need
И, Санта, неужели ты мне не подаришь ту единственную, в которой так нуждаюсь
Wont you bring back my baby to me?
Не вернешь ли мне мою малышку?


Oh I don’t want a lot for Christmas
Мне не нужна куча подарков на Рождество
This is all I’m askin’ for!
Это все, что я прошу!
I just want to see my baby standing right outside my door
Я лишь хочу видеть свою любимую у своего порога
I just want you for my own
Мне нужна лишь ты
More than you could ever know
Сильнее, чем ты даже можешь представить себе
Make my wish come true
Я хочу, чтоб это желание стало явью
All I want for Christmas is you, you, it’s you, you, oh baby!
О, малышка, все, что я хочу на Рождество – это Ты, да, ты крошка!
All I want is you [x4]
Все что хочу – это ты [x4]
You, you, you, you, you
Ты, ты, ты, ты, ты.




Х
Качество перевода подтверждено