Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tomorrow's Money исполнителя (группы) My Chemical Romance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tomorrow's Money (оригинал My Chemical Romance)

Завтрашние деньги (перевод XergeN)

Fell in love with a vampire
Влюблённая в вампира,
You wanna get it for free
Ты хочешь заполучить его за бесценок,
Then say hello to the brush fire, baby
Тогда получи огоньку, 1 детка.
You gotta take it from me
Ты получишь его от меня,
I'm gonna take it from you
Я с радостью им с тобой поделюсь.
Say hello to the good times
Поприветствуй хорошие времена
And say hello to the sun
И солнце.
They're sitting back on an empire
Они страдают ерундой, сидя на троне,
While the world lays back
Пока мир опрокидывается,
Puts a kid behind that gun
И садят дитя за это оружие.


If we crash this time
Если мы и падём в этот раз,
They got machines to keep us alive
То нас оживят с помощью машин.
When the mix tape plays
Пока играет микстейп, 2
Choke down the words with no meaning
Подавись бессмысленными словами.


I stopped bleeding three years ago
Я перестал истекать кровью три года назад,
While you keep screaming for revolution
А ты всё жаждешь революции.
Me and my surgeons and my street walking friends
Ни я, ни хирурги, ни мои друзья по прогулке —
We got no heroes ‘cause our heroes are dead
Никто не верит в героев, потому что наши герои мертвы.


Yeah!
Да!


Say hello to the program
Поприветствуй спектакль,
We're gonna give it for free
Мы покажем его тебе совершенно бесплатно.
Hook up the veins the antibodies
Введи антитела в вены -
Got it with the disease
И покончи с болезнью,
We're gonna give it to you
Мы дадим их тебе.
Say goodbye to the good times
Попрощайся с хорошими временами,
You're loading up with the fame
Ты погружаешься в славу,
You're dressing up like a virus
Ты разодеваешься, как все, словно подцепив вирус,
But the words get lost when we all look the same
Но слова теряют всякий смысл, когда мы все, как из инкубатора. 3


If we crash this time
Если мы и падём в этот раз,
They got machines to keep us alive
То нас оживят с помощью машин.
When the mix tape plays
Пока играет микстейп,
Choke down the words with no meaning
Подавись бессмысленными словами.


I stopped bleeding three years ago
Я перестал истекать кровью три года назад,
While you keep screaming for revolution
А ты всё жаждешь революции.
Me and my surgeons and my street walking friends
Ни я, ни хирури, ни мои друзья по прогулке —
We got no heroes ‘cause our heroes are dead
Никто не верит в героев, потому что наши герои мертвы.


Fell in love with a vampire
Влюблена в вампира,
Tops off to the empire
Конец империи?
Say hello to the brush fire
Получи огоньку,
The microphone's got a tap wire
В микрофоне был "жучок". 4


Fell in love with a vampire
Влюблена в вампира.
Tops off to the empire
Конец империи?
Say hello to the brush fire
Получи огоньку,
The microphone's got a tap wire
В микрофоне был "жучок".


Yeah, if we crash this time
Да, если мы и падём в этот раз,
They got machines to keep us alive
То нас оживят с помощью машин.
While the army wives
Пока жива армия,
Choke down the war with no meaning
Подавись бессмысленной войной.
I stopped bleeding three years ago
Я перестал истекать кровью три года назад,
While you keep screaming for revolution
А ты всё жаждешь революции.


Because rebellion ain't a t-shirt you sell
Восстание — это тебе не хухры-мухры,
You keep your money and I'll see you in hell
Так что держи свои деньги при себе, до встречи в аду!





1 — brush-fire (дословно) — локальная война
2 — андеграундный музыкальный сборник — диск или пластинка с записями разных исполнителей одного стиля, часто ремиксами

3 — дословно: все выглядим одинаково, на одно лицо

4 — Подслушивающее устройство. To tap (the) wire — перехватывать телефонные разговоры
Х
Качество перевода подтверждено