Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hang 'Em High исполнителя (группы) My Chemical Romance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hang 'Em High (оригинал My Chemical Romance)

Вздёрни их как следует (перевод pucci@sibmail.com)

Wait until it fades to black
Жди, пока не затухнет,
Ride into the sunset
Пока солнце не зайдет.
Would I lie to you?
Солгал бы я тебе?
Well, I've got something to say
Что ж, мне есть, что сказать
Grab your six-gun from your back
Вытащи из-за спины свою шестиствольную пушку,
Throttle the ignition
Взведи курок,
Would I die for you?
Умер бы я за тебя?
Well here's your answer in spades
Что ж, ты не сомневаешься в ответе.


Shotgun sinners
Наведи ружье на грешников,
Wild eyed jokers
Шутников с бешеными взглядами,
Got you in my sights
Я держу вас на прицеле.
Gun it while I'm holding on
Пристрели их, пока я держусь.


After all is said and done
После того, как все сказано и сделано,
Climb out from the pine box
Выбирайся из соснового ящика.
Well I'm asking you
Я прошу тебя,
'Cause she's got nothing to say
Потому что ей нечего сказать.
The angels just cut out her tongue
Ангелы только что отрезали ей язык.
Call her black Mariah
Называй ее темной Марией.
Would I lie to you?
Солгал бы я тебе?
That girl's not right in the brain
У этой девчонки не все в порядке с мозгами.


Mass convulsions
Массовая конвульсия,
Strike the choir
Порази церковный хор
By the grace of God
С изяществом Бога.
Gun it while I'm holding on
Пристрели их, пока я держусь.


But don't stop if I fall
Но не останавливайся, если я умру,
And don't look back
И не оглядывайся.
Oh baby don't stop
О, малыш, не останавливайся,
Bury me and fade to black
Похорони меня и затухни.


She won't stop me put it down
Она не остановит мои убийства,
She won't stop me put it down
Она не остановит мои убийства,
She won't stop me put it down
Она не остановит мои убийства,
So get your gun and meet me by the door
Так захвати свое ружье и встреть меня возле двери.
[x3]
[x3]


She won't stop me put it down
Она не остановит мои убийства,
She won't stop me put it down
Она не остановит мои убийства,
She won't stop me put it down
Она не остановит мои убийства,
So baby...
Так что, малыш...


Don't stop if I fall
Но не останавливайся, если я умру,
And don't look back
И не оглядывайся.
Oh baby don't stop
О, малыш, не останавливайся,
Bury me and fade to black
Похорони меня и затухни.
[x2]
[x2]


...Well don't stop...
...Что ж , не останавливайся...




Х
Качество перевода подтверждено