Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Party at the End of the World (Live Demo) исполнителя (группы) My Chemical Romance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Party at the End of the World (Live Demo) (оригинал My Chemical Romance)

Вечеринка на краю земли (Демо-версия в живом исполнении) (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Life at last
Жизнь... Наконец-то!
Into the front and out the back of your collision
Пройдя сквозь противоречие,
In your heart, you set free
В душé ты отпустила.
And I'm not backing your decision to get clean
И я не поддерживаю твоё решение очиститься.
In your mind, I'm not afraid of your condition
По твоей логике, я не боюсь твоего состояния.
And let go, and let go
Так что перестань сдерживаться, дай себе волю —
I'm not afraid of you, yeah
Я не боюсь тебя, ага.


[Chorus:]
[Припев:]
Here we are, here we are, here we are
А вот и мы, вот и мы, вот и мы
At the end of the world and still
На краю света, и всё равно
We all can't stop dancing now, let me kill
Мы все не можем прекратить танцевать, дайте мне отжечь!
All my friends can go to sleep again
Мои друзья могут снова вырубиться спать.
Here we are, here we are, here we are
А вот и мы, вот и мы, вот и мы
At the end of the world now
На краю света!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Life at last
Жизнь... Наконец-то!
Into the front and out the back of your collision
Пройдя сквозь противоречие,
In your heart, you set free
В душé ты отпустила.
And I'm not backing your decision to get clean
И я не поддерживаю твоё решение очиститься.
In your mind, I'm not afraid of your condition
По твоей логике, я не боюсь твоего состояния.
And let go, just let go
Так что перестань сдерживаться, просто дай себе волю —
I'm not afraid of you, yeah
Я не боюсь тебя, ага.


[Chorus:]
[Припев:]
Here we are, here we are, here we are
А вот и мы, вот и мы, вот и мы
At the end of the world and still
На краю света, и всё равно
We all can't stop dancing now, let me kill
Мы все не можем прекратить танцевать, дайте мне отжечь!
All my friends can go to sleep again
Мои друзья могут снова вырубиться спать.
Here we are, here we are, here we are,
А вот и мы, вот и мы, вот и мы
At the end of the world
На краю света!


[Bridge:]
[Переход:]
Come on, come on, you have something you wanna show me?
Ну же, эй, у тебя есть что мне показать?
Come on, come on, a new toy to self-destruct
Давай, ну же, новая игрушка для саморазрушения.
Come on, come on, collapse into the dance floor
Ну давай, вперёд, вываливай на танцпол!
Come on, come on, we said we'd never stop, no
Эй, кому говорю, мы же обещали не останавливаться, нет!
We got another observation, I think I like my occupation fine
Наше очередное наблюдение: кажется, я тащусь от своего занятия
In this fucked up Paradise
В этом потерянном Раю,
In this fucked up Paradise
В этом потерянном Раю.


[Chorus:]
[Припев:]
Here we are, here we are, here we are
А вот и мы, вот и мы, вот и мы
At the end of the world and still
На краю света, и всё равно
We all can't stop dancing now, let me k-k-k-kill
Мы все не можем прекратить танцевать, дайте мне отжечь!
All my friends can go to sleep again
Мои друзья могут снова вырубиться спать.
Here we are, here we are, here we are
А вот и мы, вот и мы, вот и мы
At the end of the world, yeah
На краю света, да!


[Outro:]
[Концовка:]
Life at last
Жизнь... Наконец-то!
Into the front and out the back of your collision
Пройдя сквозь противоречие,
In your heart, set free
Отпусти в душé.
And I'm not backing your decision


А я твоё решение не поддерживаю...




Х
Качество перевода подтверждено