Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scarecrow исполнителя (группы) My Chemical Romance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Scarecrow (оригинал My Chemical Romance)

Пугало (перевод moments of may)

Move your body when the sunlight dies
Убегайте подальше, когда солнце зайдет,
Everybody hide your body from the Scarecrow
Прячьтесь от Пугала,
Everybody hide
Прячьтесь все.


Make a wish when your childhood dies
Загадай желание в последний день твоего детства.
Here the knock, knock, knock when she cries
Стук-стук-стук — и она плачет,
We're alone tonight
Этой ночью мы одни.


Hold your breath when a blackbird flies
Задержи дыхание, когда мимо пролетит черный дрозд,
Count to seventeen and close your eyes
Сосчитай до семнадцати и закрой глаза.
I'll keep you safe inside
Со мной твоя душа в безопасности.


He burns my skin
Он жжет мою кожу,
Never mind about the shape I'm in
Неважно в каком я обличье,
I'll keep you safe tonight yeah
Со мной ты в безопасности этой ночью, да.


Move your body when the sunlight dies
Убегайте подальше, когда солнце зайдет,
Everybody hide your body from the scarecrow
Прячьтесь от Пугала,
Everybody hide [x2]
Прячьтесь все. [2 раза]


Blow a kiss at the methane skies
Посылаешь воздушный поцелуй облакам метана,
See the rust through your playground eyes
Посмотри на всю эту ржавчину легкомысленным взглядом.
We're all in love tonight. (In love tonight)
Мы все поголовно влюблены этой ночью (Влюблены этой ночью)



Оставь мечту там, где выпал радиоактивный осадок,
Leave a dream where the fallout lies
Она поднимется, как росток, на месте высохших слез,
Watch it grow where the tearstain dries
Чтобы ты была в безопасности.
To keep you safe tonight


Он жжет мою кожу,
He burns my skin
Неважно в каком я обличье,
Never mind about the shape I'm in
Со мной ты в безопасности этой ночью.
I'll keep you safe tonight yeah


Убегайте подальше, когда солнце зайдет,
Move your body when the sunlight dies
Прячьтесь от Пугала,
Everybody hide your body from the scarecrow
Прячьтесь все. [2 раза]
Everybody hide [x2]


Только любовь, любовь, любовь остановит бомбу,
Love, love, love will stop this bomb, bomb
Любовь остановит бомбу,
Love will stop this bomb, bomb
Любовь остановит бомбу.
Love will stop this bomb


Беги, беги, зайка, беги.
Run, run bunny run
Беги, беги, зайка, беги.
Run, run bunny run


Убегайте подальше, когда солнце зайдет,
Move your body when the sunlight dies
Прячьтесь от Пугала,
Everybody hide your body from the scarecrow
Прячьтесь все. [4 раза]
Everybody hide [x4]

Х
Качество перевода подтверждено