Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mastas of Ravenkroft исполнителя (группы) My Chemical Romance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mastas of Ravenkroft (оригинал My Chemical Romance)

Хозяева Рэйвенкрофта* (перевод moments of may)

Salutations,
Приветствия...
From a greater northwest alley and
От великой северо-западной аллеи и
Reservations,
Резерваций,
Every person goes to steak house 8 P.M.
Народ идет в стейк-хаус ужинать ровно в 8 часов.


You got your rickety bones I got my rickety hands,
Твои хиленькие косточки, мои хиленькие ручки,
You got your rickety bones I got my rickety hands,
Твои хиленькие косточки, мои хиленькие ручки,
You got your rickety bones I got my rickety hands
Твои хиленькие косточки, мои хиленькие ручки...
(I'll turn it into seduction)
(Я превращу их в предмет соблазнения)
I'll turn it into some facts
Я превращу их в факты.


Medication,
Лекарства
And the way your eyes look into me,
И взгляд, которым ты на меня смотришь,
Lubrication,
И лубрикант.
Can you turn off all the lights so I can't see?
Выключи свет, чтобы я ничего не видел.


You got your rickety bones I got my rickety hands,
Твои хиленькие косточки, мои хиленькие ручки,
You got your rickety bones I got my rickety hands,
Твои хиленькие косточки, мои хиленькие ручки,
You got your rickety bones I got my rickety hands
Твои хиленькие косточки, мои хиленькие ручки...


(And dressin' up like a crow)
Переоденься вороной,
And turnin' into some rats
А потом превратимся в крыс.


X-O, X-O, X-O, X-O,
Поцелуи-объятия, поцелуи-объятия,
X-O, X-O, X-O, X-O!
Поцелуи-объятия, поцелуи-объятия.


You got your rickety bones I got my rickety hands,
Твои хиленькие косточки, мои хиленькие ручки,
He's got your rickety bones I got my rickety hands,
Его хиленькие косточки, мои хиленькие ручки,
They got your rickety bones I got my rickety hands
Их хиленькие косточки, мои хиленькие ручки...
(I'm drowning innocent wolves)
(Я топлю невинных волчат)
I'm dressin' up like a cat
Я переоденусь котом.
You got your rickety bones I got my rickety hands,
Твои хиленькие косточки, мои хиленькие ручки,
You got your rickety bones I got them rickety hands,
Твои хиленькие косточки, мои хиленькие ручки,
You got your rickety bones I got my rickety hands
Твои хиленькие косточки, мои хиленькие ручки...


So fucking old,
Так чертовски стар,
I'm so fucking alone
Я так чертовски одинок.





*букв. "усадьба воронов"
Х
Качество перевода подтверждено