Well it rains and it pours
Беды приходят одна за другой,
1
When you're out on your own
Когда ты в одиночестве.
If I crash on the couch
Если я плюхнусь на диван,
Can I sleep in my clothes?
Можно я буду спать одетым?
'Cause I've spent the night dancing
Потому что я ночь напролёт танцевал,
I'm drunk, I suppose
Думаю, я пьян.
If it looks like I'm laughing
Если со стороны кажется, что я прикалываюсь,
I'm really just asking to leave
То на самом деле я просто хочу уйти.
This alone, you're in time for the show
Так одиноко... Ты как раз подоспела к представлению.
You're the one that I need
Ты та, кто мне нужен,
I'm the one that you loathe
Но я тот, кого ты ненавидишь.
You can watch me corrode like a beast in repose
Ты видишь, что я ослаблен, как зверь во время сна,
'Cause I love all the poison
Потому что я обожаю спиртное,
Away with the boys in the band
И плевать на ребят из группы.
2
I've really been on a bender and it shows
Я действительно был на попойке — это трудно не заметить.
So why don't you blow me a kiss before she goes?
Так почему ты не пошлёшь мне воздушный поцелуй, пока она не ушла?
Give me a shot to remember
Сделай мне инъекцию, чтобы освежить память,
And you can take all the pain away from me
И ты сможешь забрать мою боль.
A kiss and I will surrender
Один поцелуй — и я сдамся.
The sharpest lives are the deadliest to lead
Самый заманчивый
3 образ жизни страшно губителен.
A light to burn all the empires
Свет, способный выжечь дотла всё живое,
4
So bright the sun is ashamed to rise and be
Свет такой яркий, что солнцу стыдно восходить и
In love with all of these vampires
Любить всех этих вампиров.
So you can leave like the sane abandoned me
Поэтому уходи, как и рассудок, покинувший меня.
There's a place in the dark where the animals go
Во мраке есть место, где эти животные умирают.
5
You can take off your skin in the cannibal glow
Ты можешь содрать с себя кожу в приступе каннибализма.
Juliet loves the beat and the lust it commands
Джульетте нравится заданный ритм, и похоть управляет им.
Drop the dagger and lather the blood on your hands, Romeo
Выбрось кинжал и смой кровь со своих рук, Ромео.
I've really been on a bender and it shows
Я действительно был на попойке — это трудно не заметить.
So why don't you blow me a kiss before she goes?
Так почему ты не пошлёшь мне воздушный поцелуй, пока она не ушла?
Give me a shot to remember
Сделай мне инъекцию, чтобы освежить память,
And you can take all the pain away from me
И ты сможешь забрать мою боль.
A kiss and I will surrender
Один поцелуй — и я сдамся.
The sharpest lives are the deadliest to lead
Самый заманчивый образ жизни страшно губителен.
A light to burn all the empires
Свет, способный выжечь дотла всё живое,
So bright the sun is ashamed to rise and be
Свет такой яркий, что солнцу стыдно восходить и
In love with all of these vampires
Любить всех этих вампиров.
So you can leave like the sane abandoned me
Поэтому уходи, как и рассудок, покинувший меня.
1 — перефразированная пословица: It never rains but it pours ~ Беда не ходит одна
2 — away with — долой, прочь
3 — sharp (сленг) — интересный, притягательный, заманчивый
4 — дословно: все империи
5 — альтернативный вариант перевода: спариваются
Х
