Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heaven Help Us исполнителя (группы) My Chemical Romance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heaven Help Us (оригинал My Chemical Romance)

Господи, помоги нам (перевод Евгения)

Hear the sound
Услышь звук,
The angels come screaming
Это ангелы летят с криками.
Down your voice
Понизь голос,
I hear you've been bleeding
Я слышал, ты проливал кровь.


Make your choice
Сделай свой выбор.
They say you've been pleading
Говорят, ты умолял:
Someone save us
"Кто-нибудь, спасите нас."


Heaven help us now
Господи, помоги нам сейчас.
Come crashing down
Небеса, обрушьтесь на нас с грохотом.
We'll hear the sound
Мы услышим звук,
As you're falling down
Когда вы будете падать.


I'm at this old hotel
Я в этом старом отеле,
But can't tell if I've been breathing or sleeping
Но не могу сказать, дышал ли я или спал,
Or screaming or waiting for the man to call
Или кричал, или ждал человека, чтобы его позвать,
And maybe all of the above
А, может, все вышеперечисленное,
Cause mostly I've been sprawled on these cathedral steps
Потому что обычно я сидел, развалившись, на ступенях собора
While spitting out the blood and screaming
В то время, как плевался кровью и кричал:
Someone save us!
"Кто-нибудь, спасите нас!"


Heaven help us now
Господи, помоги нам сейчас.
Come crashing down
Небеса, обрушьтесь на нас с грохотом.
We'll hear the sound
Мы услышим звук,
As you're falling down
Когда вы будете падать.


And will you pray for me?
Будете ли вы молиться за меня?
Or make a saint of me?
Или сделаете из меня святого?
And will you lay for me?
Будете ли вы ждать меня в засаде?
Or make a saint of?
Или сделаете из меня святого?


Cause I'll give you all the nails you need
Потому что я дам вам все гвозди, что нужны.
Cover me in gasoline
Облейте меня бензином.
Wipe away those tears of blood again
Вытрите слезы крови вновь.
And the punchline to the joke is asking
И кульминационный момент шутки — просьба:
Someone save us
"Кто-нибудь, спасите нас."


Heaven help us now
Господи, помоги нам сейчас.
Come crashing down
Небеса, обрушьтесь на нас с грохотом.
We'll hear the sound
Мы услышим звук,
As you fall
Когда вы будете падать.


And would you pray for me?
И молились бы вы за меня?
{You don't know a thing about my sins
{Вы ничего не знаете о моих грехах,
How the misery begins}
Как начинаются невзгоды}
Or make a saint of me?
Или сделаете святого из меня?
{You don't know
{Вы не знаете,
So I'm burning, I'm burning}
Так что я горю, я горю}
And will you lay for me?
И будете ли вы ждать меня в засаде?
{You don't know a thing about my sins
{Вы ничего не знаете о моих грехах,
How the misery begins}
Как начинаются невзгоды}
Or make a saint?
Или сделаете святого из меня?
{You don't know
{Вы не знаете,
Cause I'm burning, I'm burning}
Так что я горю, я горю}


Cause I'll give you all the nails you need
Потому что я дам вам все гвозди, что нужны.
{I'm burning, I'm burning again}
{Я горю, я снова горю}
Cover me in gasoline again
Облейте меня бензином.
Х
Качество перевода подтверждено