Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bury Me in Black исполнителя (группы) My Chemical Romance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bury Me in Black (оригинал My Chemical Romance)

Похороните меня в черном (перевод Jay Sky)

I said, we'll drown ourselves in misery tonight.
Я сказал, мы утонем в страданиях сегодня
I lied, you've worn out all your dancing shoes this time.
Я солгал, на этот раз ты отплясалась передо мной!
Just give us war, worn lipstick by the door if I inflame.
Просто давай повоюем, брось помаду в дверь, если я воспламенюсь


These eyes, have had too much to drink again tonight,
Эти глаза, им пришлось слишком много выпить сегодня
Black skies, we'll douse ourselves in high explosive lights.
Черные небеса, мы окунемся в яркий свет взрыва,
Just give us war, war, I've been calling you all week for my, Shotgun!
Просто давай повоюем, я звонил тебе всю неделю насчёт моего дробовика!


Pick up the phone!
Подними трубку
Pick up the phone, f**ker!
Подними трубку, черт


I wanna see what you're insides look like,
Я хочу посмотреть, как ты выглядишь изнутри
I bet you're not so pretty on the inside!
Я думаю, что ты не столь красива
I wanna see what you're insides look like,
Я хочу посмотреть, как ты выглядишь изнутри
I wanna see 'em.
Я хочу посмотреть на это


Well you don't say,
Мда, ты не говори
And well I can't explain what happened to my face.
И я не могу объяснить, что произошло с моим лицом
Late last night,
Прошлой ночью.
I sleep in empty pools and vacant alleyways.
Я сплю на пустырях и безлюдных дорогах,
And what I'm going through, shot lipgloss through my veins.
А испытываю я действие инъекции блеска для губ в свои вены,
And well I can't complain,
И я не могу пожаловаться
With the falling rain,
На падающий дождь…
C'mon!
Давай!


I want to save your heart!
Я хочу сохранить твое сердце
I want to see what your insides may be!
Я, может, хочу увидеть тебя изнутри




Х
Качество перевода подтверждено