Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drowning Lessons исполнителя (группы) My Chemical Romance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Drowning Lessons (оригинал My Chemical Romance)

Уроки утопления (перевод human wreckage)

Without a sound I took her down
Без единого звука я убил её
and dressed in red and blue I squeezed
И заставил одеть красно-голубое
Imaginary wedding gown
Воображаемое свадебное платье,
That you can't wear in front of me
Что ты не можешь одеть при мне.
A kiss goodbye, your twisted shell
Поцелуй на прощанье, твой сплетенный кокон.
As rice grains and roses fall at your feet
Пока зерна риса и розы бросают к твоим ногам,
Lets say goodbye, the hundredth time
Давай попрощаемся, в сотый раз,
And then tomorrow we'll do it again
И потом завтра снова это сделаем.
Tomorrow we'll do it again
Завтра снова сделаем.


I dragged her down I put her out
Я стащил её вниз, спрятал
And back there I left her where no one could see
И оставил там, где никто не найдет.
And lifeless cold into this well
И смертельный холод в этом колодце.
I stared as this moment was held for me
Я пялился, пока мной владел этот момент.
A kiss goodbye, your twisted shell
Поцелуй на прощанье, твой сплетенный кокон.
As rice grains and roses fall at your feet
Пока зерна риса и розы бросают к твоим ногам,
Let's say goodbye, the hundredth time
Давай попрощаемся, в сотый раз,
And then tomorrow we'll do it again
И потом завтра снова это сделаем.


I never thought it'd be this way
Никогда не думал, что так выйдет,
Just me and you, we're here alone
Просто я и ты, мы здесь наедине.
And if you stay, all I'm asking for is
И если останешься – все, о чем я прошу
A thousand bodies piled up
Накопились сотни тел,
I never thought would be enough
Никогда не думал, что хватит,
To show you just what I've been thinking
Для того, чтобы показать, как я считал.


And I'll keep on making more
И я сделаю еще больше,
Just to prove that I adore
Чтобы просто доказать, что я обожаю
Every inch of sanity
Каждый дюйм здравого смысла.
All I'm asking for is, all I'm asking for is
Все, о чем я прошу, все, о чем я прошу.


C'mon
Ну же!


These hands stained red
Эти руки перепачканы в красном
From the times that I've killed you and then
Ещё с тех пор, как я убил тебя.
We can wash down this engagement ring
Мы можем отмыть это обручальное кольцо
With poison and kerosene
Ядом и керосином.
We'll laugh as we die
Мы посмеемся, как только умрем,
And we'll celebrate the end of things
И отметим конец всего
With cheap champagne
Дешевым шампанским.


Without, without a sound [x2]
Без единого, без единого звука, [x2]
And I wish you away
И надеюсь ты далеко.
Without a sound
Без звука,
And I wish you away
И надеюсь ты далеко.


Without a sound, without a sound
Без единого, без единого звука,
And I wish you away
И надеюсь ты далеко.
[x3]
[x3]




Х
Качество перевода подтверждено