Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни F.T.W.W.W. исполнителя (группы) My Chemical Romance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

F.T.W.W.W. (оригинал My Chemical Romance)

Плевать на весь этот мир (перевод Lisa из Канска)

They wanna grip the cross,
Они хотят схватить крест,
Make cavities,
Изрешетить,
Adjust because it purely is a crime
Пристреляться, потому что в чистом виде это преступление.
We full-on freak the cops, that causality
Мы жутко бесим копов, это причинно-следственная связь,
And break the walls of cryogenic slime
И сносим стены из криогенной слизи.


She said come on, come on, kiss my battery,
Она говорит: Давай, давай, целуй мою батарею,
Come on, come on, I'll be your android girl,
Давай, давай, я буду твоей девушкой–андроидом.
She said come on, come on, kiss my battery,
Она говорит: Давай, давай, поцелуй мою батарею,
Come on, come on and f*ck this whole wide world
Давай, давай, и ср*ть на весь этот мир.


Turn up the fakes and lies, just answer me,
Пусть проявятся фальшь и ложь, просто ответь мне.
You stare me down and take my only guise
Ты смеряешь меня взглядом и видишь лишь мою маску.
They need the ones you got,
Им нужны те, кто у тебя есть,
And laugh for me,
Они смеются надо мной,
Destroy the council while your mother cries
Разгони совет, пока твоя мать рыдает.


She said come on, come on, kiss my battery,
Она говорит: Давай, давай, целуй мою батарею,
Come on, come on, I'll be your android girl,
Давай, давай, я буду твоей девушкой–андроидом.
She said come on, come on, lick that battery,
Она говорит: Давай, давай, поцелуй мою батарею,
Come on, come on and f*ck this whole wide world
Давай, давай, и ср*ть на весь этот мир.


We all gotta die,
Мы все должны умереть.
But tonight we'd sell our skins to meet you right,
Но этой ночью мы продадим свои шкуры, чтобы в точности тебе соответствовать.
We all gotta try,
Мы все должны попробовать.


I'll be red with another arms,
Я буду охвачен яростью с другим оружием,
With another slide
С другим затвором.
I don't wanna know, I don't wanna go,
Я не хочу знать, я не хочу идти,
I don't gotta know where I'm gonna die
Я не должен знать, где мне предстоит умереть.
I don't wanna know, I don't wanna go,
Я не хочу знать, я не хочу идти,
I don't gotta know where I'm gonna die
Я не должен знать, где мне предстоит умереть.


Scratch them all,
Исцарапаем их всех,
Spit casually
Харкнем невзначай.


A heart,
Сердце,
You got it in the one you need
Для тебя оно есть в том, в ком ты нуждаешься.
I'm at a loss, because of tragedy,
Я в недоумении от этой трагедии,
For what you got I got the ones you need
Потому что у тебя есть то, что тебе нужно, для того, что у тебя уже есть.
She said come on, come on and f*ck this whole wide world,
Она сказала: Давай, давай, и ср*ть на весь этот мир.
She said come on, come on and f*ck this whole wide world
Она сказала: Давай, давай, и ср*ть на весь этот мир.
She said come on, come on and f*ck this whole wide world
Она сказала: Давай, давай, и ср*ть на весь этот мир.
She said come on, come on and f*ck this whole wide world
Она сказала: Давай, давай, и ср*ть на весь этот мир.
She said come, come on just spit causally,
Она сказала: Давай, давай, плюнь как бы невзначай,
Come on, come on and f*ck this whole wide world
Давай, давай, и ср*ать на весь этот мир.


Х
Качество перевода подтверждено