Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fake Your Death исполнителя (группы) My Chemical Romance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fake Your Death (оригинал My Chemical Romance)

Притворись мёртвым (перевод Ghost Of Utopia)

Some people watch, some people pray
Кто-то наблюдает, кто-то молится,
But even lights can fade away
Но даже свет может погаснуть.
Some people hope, some people pay
Кто-то надеется, кто-то расплачивается.
But why'd we have to stay
Так почему мы должны оставаться?


Cause even here we're scared to bruise
Ведь даже здесь мы боимся боли 1
Or any misery you choose
И любых возможных страданий. 2
You like to watch, we like to use
Вы любите наблюдать, а мы — действовать.
And we were born to lose
Мы были рождены, чтобы проигрывать.


I choose defeat, I walk away
Я предпочитаю поражение, я ухожу,
And leave this place the same today
Ничего здесь сегодня не меняя.
Some like to sleep, we like to play
Кто-то любит спать, а мы любим играть.
Just look at all that pain
Только взгляните на эти страдания...


You want the heart or to be saved
Ты хочешь набраться мужества или быть спасенным?
But even good guys still get paid
Но даже хорошим парням иногда платят.
So watch my back and keep the blade
Так что я смотрю в оба и держу оружие наготове.
I think it got you laid
Кажется, с его помощью ты завален...


So fake your death, or it's your blame
Так притворись мёртвым, иначе сам будешь виноват,
And leave the lights on when you stay
И оставь свет включённым, если остаёшься.
Take off your clothes and dream and fade
Раздевайся и, обессиленный, погружайся в сон.
Come on and feel that shame
Давай, почувствуй этот стыд.


I choose defeat, I walk away
Я предпочитаю поражение, я ухожу,
And leave this place the same today
Ничего здесь сегодня не меняя.
Some to sleep, we like to play
Кто-то любит спать, а мы любим играть.


Just look at all that pain [х4]
Только взгляните на эти страдания [x4]


Just give me all that pain [х4]
Причините мне эту боль [x4]


I choose defeat, I walk away
Я предпочитаю поражение, я ухожу,
And leave this place the same today
Ничего здесь сегодня не меняя.
Some like to sleep, we like to play
Кто-то любит спать, а мы любим играть.
Just look at all that pain
Только взгляните на эти страдания.





1 — буквально: получить синяк/ушибиться

2 — буквально: и любых страданий, которые вы выберете
Х
Качество перевода подтверждено