Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay исполнителя (группы) My Chemical Romance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stay (оригинал My Chemical Romance)

Останься (перевод Aeon)

Go!
Поехали!


Stay
Останься,
The light's already low enough to play
Свет уже достаточно приглушен, чтобы поиграть.
Can you catch me when I'm falling down
Ты поймаешь меня, когда я буду падать?
And I'll go and come home
И я отправлюсь домой,
And if you try to make the most of this
Если ты попытаешься воспользоваться этим
And do what you always told me
И сделать то, о чём мне всегда говорила,
When you made me walk away
Когда вынудила меня уйти.


And would you stay right here
Ты бы осталась здесь?
Did I tell you
Я говорил тебе,
That someone out there loves you
Что где-то есть человек, который любит тебя?
If you stay right here
Если ты останешься здесь.
Did I tell you
Я говорил тебе,
That someone out there loves you after all
Что где-то есть человек, который всё равно любит тебя?


Sometimes the things can always be so far
Иногда всё может быть таким отдалённым,
And sometimes you could look me back
Иногда ты можешь вспоминать обо мне
And walk down to catch this reason
И спускаться вниз, чтобы понять причину.
I tried to make the most of this
Я пытался воспользоваться этим.
And could you make me miss you when we
Можешь ли ты заставить меня тосковать о тебе,
Dance beneath the stars
Когда мы танцуем под звёздами?


And would stay right here
Ты бы осталась здесь?
Did I tell you
Я говорил тебе,
That someone out there loves you
Что где-то есть человек, который любит тебя?
If you stay right here
Если ты останешься здесь.
Did I tell you
Я говорил тебе,
That someone out there loves you
Что где-то есть человек, который любит тебя?


If there's no one, no one out there
А если нет никого, никого где-то там?
Is there no one, no one who cares
Нет ли того, кому не всё равно?
If there's no one, no one out there
А если нет никого, никого где-то там?
Is there no one like you to share
Нет ли той, с которой можно поделиться, как с тобой?
But would you ask yourself
Но спросила ли бы ты себя?
Would you ask yourself
Спросила бы?


And would you stay right here
Ты бы осталась здесь?
Did I tell you
Я говорил тебе,
That some out there loves you
Что где-то есть человек, который любит тебя?


Stay with me, stay right here
Останься со мной, останься здесь,
Stay with me, stay right here
Останься со мной, останься здесь,
Stay right here
Останься здесь.
Stay with me
Останься со мной,
Stay with me
Останься со мной,
Stay with me
Останься со мной,
Stay with me
Останься со мной,
Stay with me
Останься со мной.
Х
Качество перевода подтверждено