Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Star исполнителя (группы) Mitski

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Star (оригинал Mitski)

Звезда (перевод Алекс)

Remember when we met
Я помню, когда мы встретились,
We acted like two fools
Мы вели себя, как два дурака.
We were so glad
Мы были так рады,
So glad to have found it
Так рады, что обрели её...


That love is like a star, it's gone
Эта любовь, словно звезда, погасла.
We just see it shining
Мы до сих пор видим, как она горит.
It's traveled very far, I'll
Всё зашло слишком далеко. Я буду
Keep a leftover light burning
Поддерживать остаточный свет,
So you can keep looking up
Чтобы ты мог смотреть наверх.
Isn't that worth holding on
Он ведь стоит того, чтобы его хранить?


You know I'd
Ты знаешь, что я
Always been alone
Всегда была одиноко,
Till you taught me
Пока ты не научил меня
To live for somebody
Жить ради другого.


That love is like a star
Эта любовь, словно звезда, погасла.
It's gone, we just see it shining
Мы до сих пор видим, как она горит.
'Cause it's traveled very far, I'll
Всё зашло слишком далеко. Я буду
Keep a leftover light burning
Поддерживать остаточный свет,
So you can keep looking up
Чтобы ты мог смотреть наверх.
I am yours
Я твоя...


No matter that love's gone
Неважно, что любовь прошла.
We just see it shining
Мы до сих пор видим, как она горит.
We've traveled very far, I'll
Всё зашло слишком далеко. Я буду
Keep a leftover light burning
Поддерживать остаточный свет,
So you can keep looking up
Чтобы ты мог смотреть наверх.
Isn't that worth holding on
Он ведь стоит того, чтобы его хранить?
Х
Качество перевода подтверждено