Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bug Like an Angel исполнителя (группы) Mitski

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bug Like an Angel (оригинал Mitski)

Жук, похожий на ангела (перевод Желток)

There's a bug like an angel
Ко дну моего стакана
Stuck to the bottom
С остатками выпивки прилип
Of my glass, with a little bit left
Жук, похожий на ангела.
As I got older
С возрастом
I learned I'm a drinker
Я поняла, что я пьяница,
Sometimes a drink feels like family
А алкоголь порой утешает не хуже родных,
Family
Родных.


Hey, what's the matter
Слушай, что случилось?
Looking like your sticker
Твоя наклейка как будто
Is stuck on a floor somewhere
Прилипла где-то к полу.
Did you go and make promises you can't keep?
Ты надавала обещаний, которые не сможешь сдержать?
Well, when you break them
Что ж, когда ты их нарушаешь,
They break you right back
Они разрушают тебя в ответ —
Amateur mistake
Ошибка новичка.
You can take it from me
Уж поверь, я-то знаю:
They break you right back
Они разрушают тебя в ответ,
Break you right back
Разрушают в ответ.


When I'm bent over
Когда меня скрутит,
Wishing it was over
Когда хочется, чтоб всё это кончилось,
Making all variety of vows I'll never keep
И я даю всевозможные клятвы, которые ни за что не сдержу,
I try to remember
Я стараюсь помнить о том,
The wrath of the devil
Что гнев дьявола
Was also given him by God
Тоже был дарован ему Богом.




Bug Like an Angel
Жук, похожий на ангела (перевод Алекс)


There's a bug like an angel
Жук, похожий на ангела,
Stuck to the bottom
Прилип ко дну
Of my glass, with a little bit left
Моего стакана, в котором ещё что-то осталось.
As I got older
Становясь старше,
I learned I'm a drinker
Я поняла, что я пьяница.
Sometimes a drink feels like family
Иногда выпивка заменяет тебе семью,
Family
Семью.


Hey, what's the matter?
Хей, в чем дело?
Lookin' like your sticker
Я похожа на стикер,
Is stuck on a floor somewhere
Который приклеили где-то на полу.
Did you go and make promises you can't keep?
Ты взял и дал обещания, которые не можешь сдержать?
Well, when you break them
Что же, когда ты нарушаешь их,
They break you right back
Они ломают тебя в ответ.
Amateur mistake
Ошибка начинающего:
You can take it from me
Можешь научиться ей у меня.
They break you right back
Они ломают тебя в ответ,
Break you right back
Ломают тебя в ответ.


When I'm bent over
Когда я прогибаюсь,
Wishin' it was over
Я мечтаю, чтобы все это кончилось,
Makin' all variety of vows I'll never keep
Я даю любые клятвы, которые не буду соблюдать.
I try to remember
Я пытаюсь вспомнить
The wrath of the devil
Что дьявол был наделён гневом
Was also given him by God
От Бога.
Х
Качество перевода подтверждено