Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Because Dreaming Costs Money, My Dear исполнителя (группы) Mitski

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Because Dreaming Costs Money, My Dear (оригинал Mitski)

Мечты стоят денег, мой милый (перевод Last Of)

I can still smell the fire
Я до сих пор ощущаю запах огня,
Though I know it's long died out
Хотя знаю, что он давно угас.
The smoke still hangs in my hair
Дым все еще струится сквозь мои волосы,
And on some quiet evenings it burns my eyes
И тихими вечерами он щиплет глаза.


So darling, play your violin
Поэтому, милый, сыграй на скрипке,
I know it's what you live for
Я знаю, это твое призвание.
Darling, play your violin
Сыграй на скрипке, милый,
We will manage somehow
Мы что-нибудь придумаем.


I once lived in the sea
Когда-то я обитала в море,
Bring me to your ear, you can hear
Если поднесешь меня к уху, можешь услышать
The tide where I used to be
Прибой, бывший моим домом,
Though now I'm but a shell
Хотя теперь от меня осталась только ракушка. 1
Oh, baby
Ох, детка,
Don't say sorry
Не говори, что тебе жаль.


Darling, play your violin
Милый, сыграй на скрипке,
I know it's what you live for
Я знаю, это твое призвание.
Darling, play your violin
Сыграй на скрипке, милый,
We will manage somehow
Мы что-нибудь придумаем.


Don't dare regret anything
Не смей ни о чем жалеть,
Remember what you're here for, you
Помни, зачем ты живешь.
Just play your violin
Просто играй на своей скрипке,
We will manage somehow
И мы что-нибудь придумаем.



1 — Игра слов, shell имеет значение, как ракушки, так и оболочки.
Х
Качество перевода подтверждено