Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heat Lightning исполнителя (группы) Mitski

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heat Lightning (оригинал Mitski)

Зарница (перевод Lerkoto Dark)

Heat lightning
Зарница
Running outside the window
Пылает за окном.
I've laid awake since 1
Я лежу без сна с часа ночи,
And now it's 4 o'clock
И вот уже 4 утра.


Though I've held on
Пусть раньше я держалась,
Can't carry it much longer
Больше я так не могу.
On the ceiling dancing are the
На потолке мерцает в танце
Things all come and gone
То, что было и прошло.


And there's nothing I can do
И с этим я ничего не могу поделать,
Not much I can change
Мало что дано мне изменить.
So I give it up to you
А потому остальное я предоставлю тебе,
I hope that's okay
Надеюсь, ты не против.
There's nothing I can do
Я ничего поделать с этим не могу,
Not much I can change
Мало что дано мне изменить.
I give it up to you
Остальное я предоставлю тебе,
I surrender
Я сдаюсь.


Heat lightning
Cияние зарницы,
Watch it from my doorstep
Наблюдаю за ним с порога.
Sleeping eyelid of the sky
Дремлющее веко небес
Flutters in a dream
Подёргивается во сне.


Well I've held on
Что ж, раньше я стояла на своём,
But feel a storm approaching
Но, чувствую, надвигается буря.
Trees are swaying in the wind
Деревья колышутся на ветру,
Like sea anemones
Словно актинии.


And there's nothing I can do
И с этим я ничего не могу поделать,
Not much I can change
Мало что дано мне изменить.
Can I give it up to you
А потому остальное я предоставлю тебе,
Would that be okay
Надеюсь, ты не против.
There's nothing I can do
Я ничего поделать с этим не могу,
Not much I can change
Мало что дано мне изменить.
I give it up to you
Остальное я предоставлю тебе,
I surrender
Я сдаюсь.
There's nothing I can do
Я ничего поделать с этим не могу,
Not much I can change
Мало что дано мне изменить.
I give it up to you
Остальное я предоставлю тебе,
I surrender
Я сдаюсь.
Х
Качество перевода подтверждено