Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Love Mine All Mine исполнителя (группы) Mitski

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Love Mine All Mine (оригинал Mitski)

Моя любовь — моя, только моя (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Moon, a hole of light
Луна, прореха света
Through the big top tent up high
На широком пологе над головой,
Here before and after me
Бывшая прежде и будущая после,
Shinin' down on me
Светит на меня.
Moon, tell me if I could
Луна, скажи, могла бы я
Send up my heart to you?
Послать тебе свое сердце?
So, when I die, which I must do
Что я должна сделать после смерти,
Could it shine down here with you?
Чтобы оно сияло там вместе с тобой?


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause my love is mine, all mine
Потому что любовь моя, только моя.
I love, my, my, mine
Я люблю... Боже, боже, только моя.
Nothing in the world belongs to me
Ничто в этом мире не принадлежит мне,
But my love, mine, all mine, all mine
Но моя любовь — моя, только моя, только моя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
My baby here on earth
Моя детка здесь, на Земле,
Showed me what my heart was worth
Показала мне, чего стоит моё сердце,
So, when it comes to be my turn
Поэтому, когда придет мой черёд,
Could you shine it down here for her?
Ты можешь пролить свет на нее?


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause my love is mine, all mine
Потому что любовь моя, только моя.
I love, my, my, mine
Я люблю... Боже, боже, только моя.
Nothing in the world belongs to me
Ничто в этом мире не принадлежит мне,
But my love, mine, all mine
Но моя любовь — моя, только моя, только моя.
Nothing in the world is mine for free
Ничто в этом мире не принадлежит мне,
But my love, mine, all mine, all mine
Но моя любовь — моя, только моя, только моя.
Х
Качество перевода подтверждено