Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sur Ta Musique исполнителя (группы) Mario Pelchat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sur Ta Musique (оригинал Mario Pelchat)

На твою музыку (перевод Amethyst)

Mes mots mixés sur ta musique
Мои слова ложатся* на твою музыку
Ont un effet d'étrange sarabande
И становятся похожим на сарабанду,
A les entendre
Когда слышишь их.


Solo d'un refrain d'Amérique
Соло из американского припева.
Une mélodie qui invite à la danse
Мелодия, что придумана для танцев,
Et qui balance
И что услаждает слух
Même à l'autre bout de la planète
Даже на другом конце планеты.
Tes harmonies me font tourner la tête
Твои гормоны сводят меня с ума**.


Ton piano qui se déchaîne
Твое фортепиано бушует,
Fait basculer sur la scène
Заставляя раскачиваться на сцене.
Tes accords, tes instruments et ma voix
Твои аккорды, твои инструменты и мой голос!
Tu fais s'envoler le monde
Ты заставляешь мир улететь
Sur une autre longueur d'ondes
На другую длину волны.
Et je viens t'y retrouver chaque fois
И каждый раз я тебя нахожу там.


Rio au milieu des tropiques
Рио посреди тропиков
A des kilomètres de mon adresse
В километрах от моего дома.
Je suis à l'aise
Мне спокойно.
Rideau levé sur l'Atlantique
Занавес поднимается над Атлантическим океаном,
Où j'ai envie de filer à l'anglaise
Где мне хочется уйти по-английски.
Ne t'en déplaise
Не обижайся.


Même à l'autre bout de la planète
Даже на другом конце планеты
Tes harmonies me font tourner la tête
Твоя гармония мне кружит голову.
Ton piano qui se déchaîne
Твое фортепиано бушует,
Fait basculer sur la scène
Заставляя раскачиваться на сцене.
Tes accords, tes instruments et ma voix
Твои аккорды, твои инструменты и мой голос!
Tu fais s'envoler le monde
Ты заставляешь мир улететь
Sur une autre longueur d'ondes
На другую длину волны.
Et je viens t'y retrouver chaque fois
И каждый раз я тебя нахожу там.


Tu réinventes la terre
Ты заново придумываешь землю,
Comme une pierre angulaire
Словно краеугольный камень.
Et tu la fais danser de tes dix doigts
И ты перекатываешь меж своими пальцами.
Tu emportes la misère
Ты уносишь недоброе
Dans ta bulle imaginaire
В своем вымышленном пузыре,
Et tu la tournes en soirée de gala
И превращаешь его в гала-концерт этим вечером.





* досл. смешиваются

** досл. кружится голова
Х
Качество перевода подтверждено