Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dors Sur Mon Coeur исполнителя (группы) Mario Pelchat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dors Sur Mon Coeur (оригинал Mario Pelchat)

Спи на моем сердце (перевод Amethyst)

Parfois s'il y a le vent qui tourne mal
Иногда, если неиствует ветер,
Si tu ne crois plus notre étoile
Если ты не веришь больше в нашу звезду,
Lorsque les mots se tyrannisent
В то время как слова терзают друг друга
Pour un écart, une bêtise
Ради отступления, глупости,
Pose le geste
Сделай жест.
Cet endroit où l'on reste
Это то место, где мы остаемся
A l'abri de nos délires
В укрытии от наших маний,
Où vont tes soupirs
Куда уходят твои вздохи.
Ferme les yeux et
Закрой глаза и...


Dors sur mon coeur
...Спи на моем сердце,
Comme un môme
Словно дитя,
Jusqu'à l'aube
До рассвета.
Dors, dors sur mon coeur
Спи, спи на моем сердце,
Nos revers tourneront de l'oeil
Наши неудачи уйдут прочь,
Si tu t'endors sur mon coeur
Если ты заснешь на моем сердце.


Et puis, même s'il faut mourir un peu
А позже, даже, если нужно будет немного умереть,
Pour ne plus se quitter des yeux
Чтобы больше не теряться друг у друга из виду,
Raturer nos vains souvenirs
Нужно вычеркнуть наши бессмысленные воспоминания.


Réapprivoiser nos sourires
Приручить снова наши улыбки,
Même si je blesse
Даже если я раню,
Pour la maladresse
Случайно,
Mille fois ton innocence
Тысячи раз твою невинность
Et ta jeunesse
И молодость,
Garde silence et
Молчи и...


Dors sur mon coeur
...Спи на моем сердце,
Comme un môme
Словно дитя,
Jusqu'à l'aube
До рассвета.
Dors, dors sur mon coeur
Спи, спи на моем сердце,
Nos revers tourneront de l'oeil
Наши неудачи уйдут прочь,
Si tu t'endors sur mon coeur
Если ты заснешь на моем сердце.


Même quand le temps joue des tours
Даже когда время выкидывает фокусы,
Par amour
Во имя любви
Baisse les yeux et
Закрой глаза
Laisse-toi aimer
И позволь любить тебя.


Nos revers tourneront de l'oeil
Наши неудачи уйдут прочь,
Si tu t'endors sur mon coeur
Если ты заснешь на моем сердце.


Dors sur mon coeur
...Спи на моем сердце,
Comme un môme
Словно дитя,
Jusqu'à l'aube
До рассвета.
Dors, dors sur mon coeur
Спи, спи на моем сердце,
Nos revers tourneront de l'oeil
Наши неудачи уйдут прочь,
Si tu t'endors sur mon coeur
Если ты заснешь на моем сердце.
Si tu t'endors sur mon coeur
Если ты заснешь на моем сердце.
Dors sur mon coeur
Спи на моем сердце.
Х
Качество перевода подтверждено