Перевод текста песни Renaître À La Vie исполнителя (группы) Mario Pelchat

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Mario Pelchat:
• À Ta Santé
• Ailleurs
• Aimer
• Arrête-Moi
• Arrêtez-Les
• Besoin D'amour
• C'est La Vie
• C'est Mieux Que D'aimer
• C'était Notre Nid D'amour
• Chacun Fait Sa Musique
• Champs De Bataille
• Combien De Temps
• Croire
• Danser
• Des Milliards De Personnes
• Dors Sur Mon Coeur
• Encore Une Fois
• Fais Confiance
• Géant À Genoux
• J'ai Le Blues De Toi
• J'en Veux Encore
• Jamais Deux Sans Toi
• Je Crois En Toi Le Monde
• Je Dois Vivre
• Je M'ennuie De Toi
• Je N't'aime Plus
• Je Partirai
• Je Serai Le Même
• Je Suis Un Chanteur
• L'otage
• La Valse Des Lilas
• Le Bleu Du Ciel
• Le Monde Où Je Vais
• Les Cèdres Du Liban
• Les Enfants Solitaires
• Les Parapluies De Cherbourg
• Lumière
• M'laisse Pas Tomber
• Mon Refuge
• Mon Retour
• N'importe Où
• On S'aimera Un Jour
• Ouvre-Moi Le Ciel
• Parle-Moi
• Perdu L'envie D'aimer
• Pleurs Dans La Pluie
• Près De Toi
• Quand on Fera L'amour
• Quand on Y Croit
• Qui Passe Par Ton Ame
• Quitte-Moi
• Renaître À La Vie
• Rien Changer
• S'il Le Faut
• Sans Amour
• Sentinelle
• Si Tu T'en Vas
• Si Tu Veux
• Soleil Éternel
• Sur Ta Musique
• Tant De Mots
• Te Parler De Ma Vie
• Tu Comprendras
• Tu Es Amoureux Mon Vieux
• Tu Me Manques
• Tu N'es Pas Seule
• Un Amant
• Un Monde Ensoleillé
• Un Parfum De Fin Du Monde
• Vivre En Bleu
• Voyager Sans Toi


По популярности:
• Michael Jackson (Майкл Джексон)
  ↓
• Metallica
  ↓
• Måneskin
  ↓
• Marilyn Manson
  ↓
• Melanie Martinez
  ↓
• Modern Talking
  ↓
• Muse
  ↓
• Madonna (Мадонна)
  ↓
• Maroon 5
  ↓
• Miley Cyrus
  ↓
• Mariah Carey
  ↓
• Mylène Farmer
  ↓
• Marina & The Diamonds
  ↓
• My Chemical Romance
  ↓
• Mindless Self Indulgence
  ↓
• Marcus King
  ↓
• Michael Bublé
  ↓
• Moby
  ↓
• Mitski
  ↓
• Megadeth
  ↓
• Mr. Kitty
  ↓
• Mark Ronson
  ↓
• Meghan Trainor
  ↓
• Maître Gims
  ↓
• Manu Chao
  ↓
• Madcon
  ↓
• MGMT
  ↓
• Machine Gun Kelly
  ↓
• Mika
  ↓
• Massive Attack
  ↓
• Mireille Mathieu
  ↓
• Morandi
  ↓
• Mamas And The Papas, The
  ↓
• Mo-Do
  ↓
• MARINA
  ↓
• Motionless In White
  ↓
• Mr. President
  ↓
• M83
  ↓
• Megan Thee Stallion
  ↓
• Marie Madeleine
  ↓
• M.I.A.
  ↓
• Meg Myers
  ↓
• Minelli
  ↓
• Manowar
  ↓
• Mac Miller
  ↓
• Miracle Of Sound
  ↓
• Maria Zamora Y Sus Muchachos
  ↓
• Michael Kiwanuka
  ↓
• Madison Beer
  ↓
• Mazzy Star
  ↓
Все 1288 на букву M

Главная Переводы песен M Mario Pelchat Renaître À La Vie

Renaître À La Vie (оригинал Mario Pelchat)

Возвратиться к жизни (перевод Amethyst)

D'hier, je ne retiens pas grand-chose

Вчерашний день мне не оставил ничего,

Que quelques papiers défraîchis

Кроме некоторых старых листков

Dans une boîte bleue que j'ose

В голубой коробке, что я осмеливаюсь

A peine tirer de l'oubli

Едва вытянуть из забытья.

J'y avais décrit mes errances

Там я описал свои блуждания

Des restes de faux paradis

В остатках ложного рая

Au plus fort de l'adolescence

В разгаре юности,

Où je me croyais à l'abri

Где я чувствовал себя в укрытии.

Depuis des lunes, je traîne

Со времен луны я брожу,

Et je brise des chaînes

Рву цепи

Entre l'aube et la nuit

Меж рассветом и ночью,

Et, une à une, mes veines

И, одна за другой, вены мои

Ont usé des semaines

Неделями

Pour renaître à la vie

Возвращались к жизни.

Je voulais être un homme juste

Я просто хотел быть человеком,

De cœur et de corps, rien de moins

Из плоти и крови*, и ничего меньшего,

Mais je n'étais qu'un être rustre

Но я быль всего лишь грубым существом,

Un égaré de grands chemins

Заблудшим на больших дорогах

Entre mes doutes et ma déroute

Меж сомнениями и хаосом,

Parmi humbles et malandrins

Меж униженными и бродягами.

Je l'espérais, coûte que coûte

Я надеялся на это, что бы то ни стало,

Mon parallèle féminin

На свою вторую половинку**.

Puis il est apparu très vite

Позже, она быстро появилась

Dans mon paysage en bataille

На моем поле битвы,

Et, entre elle et moi, tout de suite

И, между ней и мной сразу же

S'est mis à forcer les murailles

Воздвиглись стены.

Moi, le filou, le malhabile

Я — неуклюжий плут.

Elle sait parler à mon cœur

Она умеет разговаривать с моим сердцем

Devant les sentiments hostiles

Пред враждебными чувствами.

Elle sait le faire battre en douceur

Ей удается заставить сердце нежно биться.

Depuis des lunes, je traîne

Со времен луны я брожу,

Et je brise des chaînes

Рву цепи

Entre l'aube et la nuit

Меж рассветом и ночью,

Et, une à une, mes veines

И, одна за другой, вены мои

Ont usé des semaines

Неделями

Pour renaître à la vie

Возвращались к жизни.

Et je brise des chaînes

Я рву цепи

Entre grain et ivraie

Меж добром и злом***,

Et sur ses dunes, je sème

И на ее дюнах я сею

A tous vents des rengaines

По ветру избитые фразы

Et de tendres secrets

И нежные тайны.

Et sous la Lune en bohème

А под богемной луной

Sa main dans la mienne

Ее рука в моей руке...

A la vie je renais

Я возвращаюсь к жизни...

* досл. с сердцем и телом

** досл. женская параллель

*** досл. меж зернами и сорняками

Х