Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sans Amour исполнителя (группы) Mario Pelchat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sans Amour (оригинал Mario Pelchat)

Без любви (перевод Amethyst)

Si je suis né
Если я родился, то
Comme tout les enfants naissent
Как и все дети,
En pleurant, en pleurant
Что рождаются, плача, плача.
Si j'ai grandi
Если я вырос, то
Comme les enfants grandissent
Как и все дети,
En jouant, en jouant
Что вырастают, играя, играя.


Si j'ai mûrie, simplement
Если я созрел, то просто
En rêvant, en rêvant
Мечтая, мечтая.
Je ne veux pas me voir vieillir
Я не хочу видеть, как я старею
Sans amour, sans amour
Без любви, без любви.


Pourquoi la vie m'en veut elle
Почему жизнь сердится на меня?
Sans amour que vaut elle
Чего же она стоит без любви?
Cette vie si vide et sans goût
Такая жизнь так пуста и бесцветна*.
Pourquoi ne puis-je avoir droit
Почему не могу я получить право
Au vrai bonheur
На истинное счастье?


Si j'ai vécu comme tous les hommes vivent
Я вырос как и все люди, что живут,
Travaillant, travaillant
Работая, работая.
Si j'ai perdu comme souvent il arrive
Если я потерял, но, как это часто случается,
Trébuchant, trébuchant
Будучи в подпитии**.
Si j'ai gagné quelques fois
Если в несколько раз выиграл,
En luttant, en luttant
То в борьбе, в борьбе.
Je ne veux pas me voir mourir
Я не хочу умирать
Sans amour, sans amour
Без любви, без любви.


Pourquoi la vie m'en veut elle
Почему жизнь сердится на меня?
Sans amour que vaut elle
Чего же она стоит без любви?
Cette vie si vide et sans goût
Такая жизнь так пуста и бесцветна*.
Pourquoi ne puis-je avoir droit
Почему не могу я получить право
Au vrai bonheur
На истинное счастье?





* досл. безвкусна

** досл. шатающейся походкой
Х
Качество перевода подтверждено