Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Quand on Y Croit исполнителя (группы) Mario Pelchat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Quand on Y Croit (оригинал Mario Pelchat)

Кода мы в это верим (перевод Amethyst)

Rouge couleur passion je suis le peintre de tes saisons
Красный цвет выражает страсть; я — художник твоих времен года.
Tu es la toile l'étoile signée de mon nom
Ты — полотно, звезда, названная моим именем.


Car moi je crois que tu es la femme
Ведь я верь, что ты женщина,
Qui brûle au fond de mes yeux
Которая пылает в глубине моих глаз.
Et je te vois dans le miroir d'une flamme
И я вижу тебя в отражении пламени.


J'ai du talent pour toi toi tu te sens reine d'un roi
У меня есть способность к тебе; а ты, ты чувствуешь себя королевой короля.
C'est un miracle mais c'est bien nous qui sommes là
Это чудо, но это и есть мы.


Et chaque fois
И каждый раз


Ça nous arrive quand on y croit
С нами такое случается, когда мы в это верим,
Et que nos mains sont ouvertes
И наши руки открыты.
Ça nous arrive quand on y croit
С нами такое случается, когда мы в это верим,
Et les jours d'autrefois
И иные дни
Passent de l'ombre au soleil
Проходят под тенью солнца,
Quand on y croit
Когда мы в это верим.


Rouge couleur demain
Красный цвет — завтра.
Tu es ma chance du temps qui vient
Ты мой временной шанс, что вот-вот мне представится.
Tu es mon dernier rempart
Ты моя последняя опора,
Mon premier regard
Мой первый взгляд.


On est déjà gravés dans la pierre
Наши имена уже выгравированы на камне
Avec un couteau de feu
Огненным ножом.
Et il nous reste quelques planètes à refaire
И нам остается несколько планет, чтобы переделать их.


Ce n'est qu'un jeu d'enfants
Это всего лишь детская игра,
Mais c'est aussi un jeu de grands
Но это также и игра для взрослых.
C'est presqu'un rêve
Это почти что мечта,
Qu'on fait chaque jour en marchant
Которой грезят каждый день.


Et chaque fois
И каждый раз


Ça nous arrive quand on y croit
С нами такое случается, когда мы в это верим,
Et que nos mains sont ouvertes
И наши руки открыты.
Ça nous arrive quand on y croit
С нами такое случается, когда мы в это верим,
Et les jours d'autrefois
И иные дни
Passent de l'ombre au soleil
Проходят под тенью солнца.


Ça nous arrive quand on y croit
С нами такое случается, когда мы в это верим,
Et que nos mains sont ouvertes
И наши руки открыты.
Ça nous arrive quand on y croit
С нами такое случается, когда мы в это верим,
Et tant de joies sont offertes
И столько радостей существует для нас.
Ça nous arrive quand on y croit
С нами такое случается, когда мы в это верим,
Et que nos mains sont ouvertes
И наши руки открыты.
Ça nous arrive quand on y croit
С нами такое случается, когда мы в это верим,
Et mille joies sont offertes
И столько радостей существует для нас.
Х
Качество перевода подтверждено