Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On S'aimera Un Jour исполнителя (группы) Mario Pelchat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On S'aimera Un Jour (оригинал Mario Pelchat)

Мы полюбим друг друга однажды (перевод Amethyst)

Comme on se ressemble
Потому что мы с тобой похожи,
Comme on a le coeur au soleil
Потому что наши сердца залиты солнцем,
Comme nos idées nous rassemblent
Потому что наши мысли нас объединяют,
Comme une voix nous appelle
Потому что некий голос нас зовет,
Comme on est jeune
Потому что мы молоды,
Comme on est deux
Потому что нас двое
On s'aimera un jour
Мы полюбим друг друга однажды.


Tu peux aller a l'ouest
Ты можешь отправиться на запад,
Au nord au midi
На север в полдень.
Tu peux changer d'adresse
Ты можешь сменить адрес
Et de chambre et de lit
Комнату или постель,
Rien ne pourra jamais nous séparer
Ничего не сможет нас разлучить.


Comme je crois aux signes
Потому что я верю в знаки,
Comme tu es gravée dans ma main
Потому что ты выгравирована на моей ладони,
Comme se croisent nos deux lignes
Потому что две наши линии пересекаются,
Comme il n'y a qu'un chemin
Потому что у нас с тобой одна дорога,
Comme je le sais
Потому что я знаю,
Comme c'est écrit
Что это предначертано —
On s'aimera un jour
Мы полюбим друг друга однажды.


Je suis ta rue ta ville
Я — твоя улица, твой город;
Je suis ta maison
Я — твой дом;
Je suis ton seul exil
Я — твое единственное изгнание;
Et je suis ta prison
Я — твоя клетка,
La ou tu seras seule la je serai
В которой ты будешь одинока, в которой буду я.


Fais l'un pour l'autre
Доставляйте радость друг другу,
Fais pour vivre ensemble
Живите вместе*.
Comme on est jeune
Потому что мы молоды,
Comme on est deux
Потому что нас двое
On s'aimera un jour
Мы полюбим друг друга однажды.


Tu peux aller a l'ouest
Ты можешь отправиться на запад,
Au nord au midi
На север в полдень.
Tu peux changer d'adresse
Ты можешь сменить адрес
Et de chambre et de vie
Комнату или постель,
On s'aimera un jour
Но мы полюбим друг друга однажды.





* вольный перевод
Х
Качество перевода подтверждено