Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Qui Passe Par Ton Ame исполнителя (группы) Mario Pelchat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Qui Passe Par Ton Ame (оригинал Mario Pelchat)

Кто пройдет по твоей любви (перевод Amethyst)

Je vis dans tes yeux
Я живу в твоих глазах,
Comme un loup
Словно волк,
Qui choisit d'être pris au piège
Что выбирает быть пойманный в западню.
Je bats dans ton coeur
Я бьюсь в твоем сердце,
Comme un marteau piquer
Словно отбойный молоток,
Qui recontrerait de la neige
По насту.


Qui passe par ton âme
Кто пройдет по твоей любви,
Ne reviendra plus
Больше не возвратится.
Qui passe par ton âme
Кто пройдет по твоей любви,
A perdu
Потерян.


Je chante ta voix
Я пою твоим голосом,
Comme un air d'opéra
Словно оперным воздухом,
Que moi seul aurait pu écrire
Который я единственный, смог бы написать.
Je lis dans ta peau
Я читаю твою кожу,
Comme on lit des photos
Так, словно мы просматриваем фотографии,
Pour réveiller son plaisir
Дабы разбудить удовольствие.


Qui passe par ton âme
Кто пройдет по твоей любви,
Ne reviendra plus
Больше не возвратится.
Qui passe par ton âme
Кто пройдет по твоей любви,
A perdu
Потерян.


Plus de force pour résister
Больше силы для сопротивления,
Pour dire non et ne pas le penser
Для того, чтобы сказать "нет" и не думать об этом.
Plus envie de continuer à te mentir
Больше желания продолжить лгать тебе
Et à me tromper
И обманывать себя.


Je sens dans tes mains
Я чувствую в твоих руках
Comme une peau de chagrin
Шагреневую кожу,
Qui augment mon desir
Что подогревает мое желание.
Je goute tes mots
Я пробую на вкус твои слова,
Comme on dit son credo
Так, словно говорят о кредо,
Quand on veut tout accomplir
Желая все исполнить.


Qui passe par ton âme
Кто пройдет по твоей любви,
Ne reviendra plus
Больше не возвратится.
Qui passe par ton âme
Кто пройдет по твоей любви,
A perdu
Потерян.


Plus de force pour résister
Больше силы для сопротивления,
Pour dire non et ne pas le penser
Для того, чтобы сказать "нет" и не думать об этом.
Plus envie de coninuer à te mentir
Больше желания продолжить лгать тебе
Et à me tromper
И обманывать себя.


Qui passe par ton âme
Кто пройдет по твоей любви,
Ne reviendra plus
Больше не возвратится.
Qui passe par ton âme
Кто пройдет по твоей любви,
A perdu
Потерян.
Х
Качество перевода подтверждено