Still me here, do you think I forgot about you?
Здесь всё еще я. Думали, я забыла о вас?
Still upset but now I'm twenty-two
Всё еще грущу, но теперь мне уже 22.
1
Let's call this the calm before the storm comes rushin' through
Назовем это затишьем перед бурей, которая вот-вот начнется,
And it's Armageddon (Ooh)
И это Армагеддон (Оу-у).
Still Decoy, still a good witch with her tea
Всё еще "Декой",
2 всё ещё добрая ведьма с чашкой чая.
Still bitter, still don't play the black keys
Всё еще вредничаю, всё еще не играю черными клавишами,
Still wants to politely and properly warn you
Всё ещё хочу вежливо и корректно тебя предупредить:
This is Armageddon
Это Армагеддон.
When all I do is think about the past
Я всё время думаю о прошлом
And haunt a house nobody lives in
И, как призрак, появляюсь в доме, где никто не живет.
You wanna hear about it all, where do I start?
Хочешь послушать обо всем этом? С какого места мне начать?
I guess when it kicks in
Видимо, когда придет запал.
Still King's Cross and pullin' heartbreak out of hats
Всё еще Кингс Кросс
3 и неожиданно разбитые сердца,
Still argue like my mother and suppress stuff like my dad
Всё еще ругаюсь, как моя мать, и подавляю чувства, как отец.
Still miss you, but I know now it'll pass (Ooh, ooh, ooh, ooh)
Всё еще скучаю по тебе, но знаю, это пройдет (Оу, оу, оу).
Found some other muses, I give 'em all my bеst
Нашла других муз, отдаю им самое лучшее.
I light another candle and I chant under my brеath
Я зажигаю ещё одну свечу и вполголоса бормочу, что
That I will try forgiveness, but I will not forget
Буду пытаться прощать, но не забуду,
Not forget, not forget, not forget
Не забуду, не забуду, не забуду.
Am I better yet?
Ну что, стала ли я лучше?
When all I do is think about the past
Ведь я думаю только о прошлом,
Make it a universe that you can live in
Превращаю его во вселенную, где ты сможешь жить.
You wanna hear from all the people in my heart
Ты хочешь услышать обо всех людях в моём сердце?
Well, okay, when it kicks in (Ooh)
Ну ладно, когда придет вдохновение (оу).
"I know this is like the worst drunk message but it's okay, I miss you, I love you, okay, bye Mais"
"Я знаю, это самое худшее пьяное сообщение, но я скучаю по тебе, я люблю тебя, ладно, пока. Это Мэйси".
"No, no, no, no-no, sorry,"
"Нет, нет, нет, прости".
"He can't do it, Maisie"
"Он не может этого сделать, Мэйси".
"You have to do it in slow motion, Ellen!"
"Тебе нужно снимать это в замедленном режиме, Эллен".
"Uh, I'm so bored, boys are just being dumb,"
"Блин, мне так скучно, парни просто тупицы".
"I am driving in my car in New Zealand, I am listening to your songs,"
"Я еду в машине в Новой Зеландии и слушаю по радио твои песни".
"He has a girlfriend now,"
"У него теперь есть девушка".
"Don't go back to your toxic man,"
"[?] теперь тысяча шестьдесят пять".
"[?] now has a hundred and sixty-five,"
"Это самые ужасные новости, которые я когда-либо получала".
"This is the worst news ever,"
"Как это случилось? Кто он? Откуда он? Какой он? Как его зовут?"
"When did this occur? Who is he? Where's he from? What's he like? What's his name?"
1 — Отсылка к песне Мэйси "You Signed Up For This".
2 — Название студии, в которой Мэйси записывает музыку.
3 — железнодорожный вокзал в северо-восточной части Лондона. В серии романов Дж. К. Роулинг "Гарри Поттер" утверждается, что на вокзале Кингс-Кросс между платформами 9 и 10 есть потайной проход на волшебную платформу 9 3/4, от которой отходит экспресс в Хогвартс.
Х
