[Verse 1: James Bay]
[Куплет 1: James Bay]
I know it's not how you planned it but that's not
Я знаю, все идёт совсем не так, как ты планировала, но это
The worst thing in the world
Не самое страшное на свете.
I know that you're scared 'cause you think I'll let you down again
Я знаю, что тебе страшно, ведь ты думаешь, что я снова разочарую тебя,
But I wouldn't, girl
Но это не так, детка.
[Chorus: Maisie Peters & James Bay]
[Припев: Maisie Peters & James Bay]
I want you to want me when you're dead
Я хочу, чтобы ты хотел меня, даже мёртвым,
To roll in your grave like we're not done yet
Переворачиваясь в могиле, словно между нами ещё не всё кончено.
To call off the whole damn funeral
Отмени эти чёртовы похороны,
'Cause our love is so damn beautiful
Потому что наша любовь так чертовски прекрасна.
I want you to know that the past is past
Я хочу, чтобы ты понял, что прошлое лучше оставить в прошлом,
That everything changed when I heard you laugh
Что все изменилось, когда я услышала твой смех.
'Cause you sitting there with your headphones in
Потому что ты сидел здесь в наушниках
You were the point of all this livin'
И был смыслом моего существования.
[Verse 2: Maisie Peters]
[Куплет 2: Maisie Peters]
I'm sure that you're right and I can't blame you for things you haven't done yet
Я уверена, что ты прав, и я не могу винить тебя за то, что ты ещё не сделал.
Even if I'm scared you will
Даже если я боюсь, что ты все же совершишь эти ошибки.
And I think a lot about May, about meeting you that day
Я много думаю о том, как встретила тебя в тот майский день.
I was late and a serial blusher
Я опоздала и много краснела,
Never made it to the second date
У нас с тобой так и не случилось второго свидания.
[Chorus: Maisie Peters & James Bay]
[Припев: Maisie Peters & James Bay]
But I want you to want me despite all that
Но я хочу, чтобы ты хотел меня несмотря ни на что,
To live every day like the plane might crash
Хочу жить каждый день так, словно самолёт вот-вот разобьется,
To chase every satellite and star
Гоняться за каждым сателлитом, каждой звездой,
I pin all of my hopes to your handlebars
Все мои надежды – с рулём твоего велика.
The truth is I'd be such a jealous ghost
Правда в том, что я буду очень ревнивым призраком,
I'd scrub all your lovers' names out the stone
Я сотру имена всех твоих бывших с твоего памятника,
'Cause you sitting there with your headphones in
Потому что ты сидел здесь в наушниках
You were the point of all this livin'
И был смыслом моего существования.
[Bridge: Maisie Peters, James Bay, Both]
[Переход: Maisie Peters, James Bay, Оба]
Your heart was full of boys and brimstone
В твоём сердце было много боли из-за парней,
Yours was full of girls who lied
А твоё – ранили девушки своей ложью.
We both got hurt by other people
Нам обоим делали больно другие люди,
Both found each other, baby, right in time
Но мы нашли друг друга, детка, в нужное время.
I don't need to live forever, just not one day longer than you
Я не хочу жить вечно, ни на один день дольше тебя,
Ooh, ooh, ooh
Оу, оу, оу!
[Chorus: Maisie Peters & James Bay]
[Припев: Maisie Peters & James Bay]
I want you to want me when you're dead
Я хочу, чтобы ты хотел меня, даже мёртвым,
To roll in your grave like we're not done yet
Переворачиваясь в могиле, словно между нами ещё не всё кончено.
To call off the whole damn funeral
Отмени эти чёртовы похороны,
Because our love was so damn beautiful
Потому что наша любовь так чертовски прекрасна.
Х
