I cut my nose to save some face
Я сама себе сделала хуже, пытаясь сохранить достоинство.
You cut your hair and take some space
Ты коротко постригся и отдалился от меня.
We don't speak 'cause it's too tricky
Мы не разговариваем, потому что всё очень запутано.
But if I'm tricky, why'd you kiss me
Но если я такая плохая, то почему ты поцеловал меня
On the forehead way up north
В лоб, когда мы ехали на север?
Pressed the scar and found the source
Я нашла шрам и его источник:
If you don't love me, why you'd act it
Если ты меня не любишь, то почему ведешь себя так?
Love's a verb and not a bandage
Любить –это глагол, а не бандаж.
And I'm spiritual cleansing (But the truth)
И я прохожу духовное очищение (Но правда в том)
Is I'm good at pretending (Oh and you)
Что я хорошо умею притворяться (Оу, и ты)
Broke me big time
Очень сильно меня ранил.
It's funny and I'm laughing baby
Это забавно, я смеюсь, милый.
You think I'm alright
Ты думаешь, со мной всё в порядке?
But I'm actually bloody motherfucking batshit crazy
Но на самом деле я, бл*дь, просто конченая психопатка.
I kept it in but it wrecked my organs
Я пыталась держать всё в себе, но это разрушило всё моё нутро,
So pour the gin, and call Graham Norton
Так что я наливаю джин и звоню Грэму Нортону.
1
I'm gonna throw you down the river
Я отправлю тебя вниз по течению реки –
Your mum can watch it over dinner
Вот будет зрелище для твоей мамочки за ужином.
Golden boy you dropped the ball
Золотой мальчик, ты облажался по-крупному.
I am Annie fucking Hall
Я – Энни, черт возьми, Холл.
2
If you don't love me, what was April?
Если ты меня не любишь, что же было в апреле?
You played a game but I run the table
Ты играл в игру, но я управляла ей.
Mr I Don't Want A Label
Мистер "Я не хочу лейблов" – ты
You made me little Miss Unstable and it
Сделал меня маленькой мисс невротичкой.
Broke me big time
Ты очень сильно меня ранил.
It's funny and I'm laughing baby
Это забавно, я смеюсь, милый.
You think I'm alright
Ты думаешь, со мной всё в порядке?
But I'm actually bloody motherfucking batshit crazy
Но на самом деле я, бл*дь, просто конченая психопатка.
I am unhinged
Я слетела с петель.
I am scaling all these walls, I've gone within
Я раздвигаю эти стены, в которые себя загнала.
I am both Kathy Bates and Stephen King
Я – Кэти Бейтс и Стивен Кинг в одном флаконе.
3
I can write you out the way I wrote you in
Я сотру тебя из своей жизни точно так же, как вписала туда.
'Cause here's the thing
Потому что
You broke me big time
Ты очень сильно меня ранил.
It's funny and I'm laughing baby
Это забавно, я смеюсь, милый.
You think I'm alright
Ты думаешь, со мной всё в порядке?
But I'm actually bloody motherfucking batshit crazy
Но на самом деле я, бл*дь, просто конченая психопатка.
1 — Грэм Нортон – ирландский комик, актер телеведущий.
2 — Энни Холл – героиня одноименного фильма Вуди Аллена в исполнении Дайан Китон.
3 — Кэти Бейтс – актриса, исполнившая главную роль в фильме "Мизери" по роману Стивена Кинга.
Х
