I threw this Halloween party and I invited forty of my best friends
На этот Хэллоуин я устроила вечеринку и пригласила на неё 40 лучших друзей.
Cate and Tommy showed up, I got 'em a drink, said "How was your weekend?"
Пришли Кейт и Томми, я угостила их напитками и спросила: "Как прошли ваши выходные?"
That's when I first heard your name, and saying it tastes like violets, rum and summer
Вот тогда я впервые услышала твоё имя – оно было на вкус как фиалки, ром и лето.
Cate had had family stay from Canada — "Maisie, did you meet my brother?"
Родственники Кейт из Канады гостили у неё, и она сказала: "Мэйси, ты уже познакомилась с моим братом?"
And then I said "No, I didn't"
И я сказала: "Нет",
And then he started coming over
И ты подошёл ко мне,
And my heart went "Love him, he's the one and we shall wed"
И моё сердце закричало: "Влюбись в него, он тот самый, вы должны пожениться".
And then my head said
И затем мой мозг спросил:
"Are you gonna work, you gonna hurt, you gonna last forever?
"Всё ли у вас получится? Будет ли тебе больно? Будете ли вы вместе всю жизнь?
Are we gonna make it, gonna break it when it's now or never?
Справитесь ли вы? Или сломаетесь, когда встанет вопрос жизни и смерти?
If it's gonna hurt, will it be worth it? And will I recover?
А если всё закончится, будет ли этот роман стоить всех твоих страданий?
Оправишься ли ты после него?
Are you gonna feel the way I feel? Are you for real, Cate's brother?"
Взаимны ли ваши чувства? Ты вообще настоящий, брат Кейт?"
He has these eyes so blue, he's six foot two and a little younger than me
У него такие голубые глаза, рост под метр девяносто, и он немного младше меня.
We go on cinema dates with Tommy and Cate, true love in 3D
Мы ходим на двойные свидания с Кейт и Томми, настоящая любовь в 3D.
He's fun and weird and smart, likes cheap cigars and can shotgun a beer like no other
Он смешной, странный и умный, как дешевые сигареты, и залпом выпивает пиво – больше так никто не умеет.
Grabbed his hand in the dark, and I pull him to the car, and the speakers play Nirvana
Я взяла его за руку в темноте и притянула к машине, а в колонках играла "Нирвана".
And we pull up to the front door
Мы подходим к входной двери,
And now I'm opening the front door
И я её открываю.
When we started making out, we tripped and fell into my bed
А затем мы целуемся, спотыкаемся и падаем на мою кровать,
And then my head said
И мой мозг говорит:
"Are you gonna work, you gonna hurt, you gonna last forever?
"Всё ли у вас получится? Будет ли тебе больно? Будете ли вы вместе всю жизнь?
Are we gonna make it, gonna break it when it's now or never?
Справитесь ли вы? Или сломаетесь, когда встанет вопрос жизни и смерти?
If it's gonna hurt, will it be worth it? And will I recover?
А если всё закончится, будет ли этот роман стоить всех твоих страданий?
Оправишься ли ты после него?
Are you gonna feel the way I feel? Are you for real, Cate's brother?"
Взаимны ли ваши чувства? Ты вообще настоящий, брат Кейт?"
Will we ever get together?
Будем ли мы когда-нибудь встречаться?
We'd be perfect for each other
Мы бы идеально подошли друг другу.
Will we ever get together?
Будем ли мы когда-нибудь встречаться?
And Cate's brother said
И брат Кейт сказал:
"I won't let you down or lead you on, no, I'm not like the others"
"Я не подведу тебя, не обману тебя, нет, нет, я не такой, как все остальные".
I said "How can I know you're for sure? It's only been a summer"
И я спросила: "Как же мне понять, что ты не врешь? Мы же знакомы всего одно лето".
You said "Get a flight to Canada, and you can meet my mother"
А ты сказал: "Прилетай в Канаду, я познакомлю тебя с мамой".
That's when I became his only girl and now I date Cate's brother
Вот так я стала его судьбой, и теперь я встречаюсь с братом Кейт.
Cate's brother
Братом Кейт.
Х
