Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feels Like This исполнителя (группы) Maisie Peters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feels Like This (оригинал Maisie Peters)

Чувствую себя так (перевод Евгения Фомина)

Who cares 'bout star signs?
Кому есть дело до гороскопа?
I'm hardwired to be with you
Во мне заложена любовь к тебе. 1
You're like a sunrise and I'm scared that I'll never get enough of you
Ты словно рассвет, и мне страшно, что мне всегда будет тебя мало.
Nobody called it a starfall, come out the blue
Никто не называл нашу встречу звездопадом, громом среди ясного неба.


I'm all butterflies and I'm sky-high for you
У меня бабочки в животе и я на седьмом небе благодаря тебе.


When it feels like this, like a light came on
Когда я чувствую это, словно зажигается свет,
And you look at me like I'm all you want
И ты смотришь на меня, будто я – всё, что тебе нужно.
I got everything at my fingertips
Весь мир в моих руках. 2
How can I resist when it feels like this?
Разве можно устоять перед этим чувством?


Uncover secrets, treasure-hunting days away
Раскрываем друг другу секреты, ищем сокровища дни напролёт,
Stumbling on diamonds, speechless, I'm blown away
При этом спотыкаясь о бриллианты; у меня нет слов, я в шоке.
The little things, I'm shivering, the way you hold my hand
Такие мелочи... К примеру, я дрожу от того, как ты держишь мою руку...


I'm all butterflies and sky-high for you
У меня бабочки в животе и я на седьмом небе благодаря тебе.


When it feels like this, like a light came on
Когда я чувствую это, словно зажигается свет,
And you look at me like I'm all you want
И ты смотришь на меня, будто я – всё, что тебе нужно.
I got everything at my fingertips
Весь мир в моих руках.
How can I resist when it feels like this?
Разве можно устоять перед этим чувством?


But you were always meant to be
Но тебе всегда было предначертано быть
Right here next to me
Здесь, рядом со мной,
In your faded denim jeans (when it feels like this)
В своих выцветших джинсах (перед такими ощущениями),
Like we were always meant to be
Словно быть вместе – наша с тобой судьба.
To think I never knew it 'til now
Только подумать, я не понимала этого раньше!


When it feels like this, like a light came on
Когда я чувствую это, словно зажигается свет,
When you look at me like I'm all you want
И ты смотришь на меня, будто я – всё, что тебе нужно.
I got everything at my fingertips
Весь мир в моих руках.
How can I resist?
Разве можно устоять?
When it feels like this, like a light came on
Когда я чувствую это, словно зажигается свет,
When you look at me, say I'm all you want
И ты смотришь на меня, будто я – всё, что тебе нужно.
I got everything at my fingertips
Весь мир в моих руках.
How can I resist when it feels like this?
Разве можно устоять перед этим чувством?





1 – дословно: Я запрограммирована быть с тобой.

2 – дословно: Всё в моём распоряжении. / Мне до всего рукой подать.
Х
Качество перевода подтверждено