Got the news just last month
В прошлом месяце я узнала новости,
That I am exhausting and you're not in love
Что ты от меня устал и больше не любишь.
Didn't say it in those words
Ты, конечно, выразился по-другому,
But I know how your tone works
Но я поняла, что ты имеешь в виду.
You're MIA, running so free
И теперь ты неизвестно где, свободен, как ветер в поле,
Calling your ex, forgetting 'bout me
Названиваешь своей бывшей, стираешь меня из памяти.
But I know you could never
Но я знаю: забыть меня невозможно,
Yeah, I know you remember
Да, я знаю, ты всё ещё помнишь.
So I'm feeling and I'm dealing
Так что я разбираюсь в своих чувствах и учусь жить
With the heart you broke while
С сердцем, которое ты разбил, пока ты
You do press-ups and repress us
Отжимаешься, вытесняя в подсознание память о нас,
And take off her clothes
И снимаешь с неё одежду.
Oh, I'm hurting but I'm certain it's still true
О, мне больно, но я уверена, что это всё еще правда –
I'm the best thing that almost happened to you
Я лучшее, что с тобой почти случилось.
I know I'm obsessed and
Знаю, я одержима, и
Right now, I might be a mess but
Сейчас я, возможно, в полном раздрае, но
One day, you're gonna wake up
Однажды ты проснешься
And, oh shit, you lost the breakup
И поймёшь, что ты совершил ошибку.
1I'll smile and you'll have to face it
Я улыбнусь, и тебе придется принять,
I'm the greatest love that you wasted
Что я была величайшей любовью, которую ты упустил,
But, by then, I'll be far away
Но к этому моменту я буду уже далеко.
And, oh shit, you lost the breakup
О, чёрт, ты совершил ошибку.
But for now, I'm out in the dust, falling apart
Но сейчас я распадаюсь на кусочки,
Oh, is she just like me? Yeah, I reckon
О, она похожа на меня? Да, скорее всего,
You got two types: Country and Western
Ведь у тебя только два типажа: деревенская девчонка и крутая стерва.
So I'm feeling and I'm dealing
Так что я разбираюсь в своих чувствах и учусь жить
With the heart you broke while
С сердцем, которое ты разбил, пока ты
You do press-ups and repress us
Отжимаешься, вытесняя в подсознание память о нас,
Take off her clothes
И снимаешь с неё одежду.
Oh, here's something if nothing else is still true
О, даже если всё вокруг ложь, правда в одном:
I'm the best thing that almost happened to you
Я лучшее, что с тобой почти случилось.
I know I'm obsessed and
Знаю, я одержима, и
Right now, I might be a mess but
Сейчас я, возможно, в полном раздрае, но
One day, you're gonna wake up
Однажды ты проснешься
And, oh shit, you lost the breakup
И поймёшь, что ты совершил ошибку.
I'll smile and you'll have to face it
Я улыбнусь, и тебе придется принять,
I'm the greatest love that you wasted
Что я была величайшей любовью, которую ты упустил,
But, by then, I'll be far away
Но к этому моменту я буду уже далеко.
And, oh shit, you lost the breakup
О, чёрт, ты совершил ошибку.
Oh-oh, oh shit, you lost the breakup
О, оу-у, чёрт, ты совершил ошибку.
You're gonna walk into some underground bar
Ты войдешь в один крутой бар
You'll see a pretty little thing catching eyes in the dark
И заприметишь симпатичную девушку в темноте.
And it's me, I'll see you too, I'll wave
А это буду я, и я тоже увижу тебя и помашу.
And I'm dancing but not with you here
Я буду танцевать, но без тебя,
In the corner and you'll say
Стоящего в углу. И ты скажешь:
"Wow, hey, it's been forever
"Вау, привет, мы не виделись вечность!
Do you wanna get a drink, like together?"
Хочешь выпить, типа, вместе?"
I'd say, "I'm kinda busy but
А я скажу: "Я немного занята, но
Like to stay in touch"
Давай останемся на связи".
I think, oh shit, I won the breakup
И я подумаю: "О, я сделала всё правильно!".
2I'll smile and you'll have to face it
Я улыбнусь, и тебе придется принять,
I'm the greatest love that you wasted
Что я была величайшей любовью, которую ты упустил,
But, by then, I'll be far away
Но к этому моменту я буду уже далеко.
And, oh shit, you lost the breakup
О, чёрт, ты совершил ошибку.
Oh shit, you lost the breakup
О, чёрт, ты совершил ошибку.
1 – контекстуальный перевод. В оригинале: "Ты проигравшая сторона в нашем расставании/ты проиграл, расставшись".
2 – контекстуальный перевод. В оригинале: "Я выигравшая сторона в нашем расставании/я выиграла, расставшись".
Х
