Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Way You Do the Things You Do* исполнителя (группы) Little Richard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Way You Do the Things You Do* (оригинал Little Richard)

То, как ты делаешь то, что ты делаешь (перевод Алекс)

You got a smile so bright
У тебя такая ясная улыбка!
You know you could have been a candle
Знаешь, ты сияешь, как свеча.
I'm holding you so tight
Я обнимаю тебя так крепко!
You know you could have been a handle
Знаешь, ты словно рукоятка.
The way you swept me off my feet
То, как ты сбиваешь меня с ног,
You know you could've been a broom
Делает тебя похожей на удар. 1
And babe you smell so sweet
Детка, ты пахнешь так приятно!
You know you could've been some perfume
Знаешь, ты подобна духам.


Well you could of been anything that you wanted to
Ты могла бы быть всем, чем пожелаешь.
I can tell
Я могу судить по тому,
The way you do the things you do
Как ты делаешь то, что ты делаешь.


As pretty as you are
С такой красотой,
You know you could've been a flower
Знаешь, ты могла бы быть цветком.
If good looks were minutes
Если бы привлекательность измерялась минутами,
You know you could have been an hour
Знаешь, ты была бы целым часом.
The way you stole my heart
То, как ты похищаешь мое сердце,
You know you could have been a crook
Делает тебя похожей на жулика.
And baby your so smart
Детка, ты такая умная,
You know you could have been a school book
Знаешь, что могла бы быть учебником.


Well you could of been anything that you wanted to
Ты могла бы быть всем, чем пожелаешь.
I can tell
Я могу судить по тому,
The way you do the things you do
Как ты делаешь то, что ты делаешь.


Well you could of been
Ты могла бы быть...


You make my life so rich
Ты делаешь мою жизнь такой богатой!
You know you could've been some money
Знаешь, ты могла бы быть деньгами.
And baby you're so sweet
Детка, ты такая сладкая,
You know you could have been some honey
Знаешь, что могла бы быть мёдом.


As pretty as you are
С такой красотой,
You know you could've been a flower
Знаешь, ты могла бы быть цветком.
If good looks were minutes
Если бы привлекательность измерялась минутами,
You know you could have been an hour
Знаешь, ты была бы целым часом.
The way you stole my heart
То, как ты похищаешь мое сердце,
You know you could have been a crook
Делает тебя похожей на жулика.
And baby your so smart
Детка, ты такая умная,
You know you could have been a school book
Знаешь, что могла бы быть учебником.


Well you could of been
Ты могла бы быть...


Well you could of been anything that you wanted to
Ты могла бы быть всем, чем пожелаешь.
I can tell
Я могу судить по тому,
The way you do the things you do
Как ты делаешь то, что ты делаешь.


As pretty as you are
С такой красотой,
You know you could've been a flower
Знаешь, ты могла бы быть цветком.
If good looks were minutes
Если бы привлекательность измерялась минутами,
You know you could have been an hour
Знаешь, ты была бы целым часом.
The way you stole my heart
То, как ты похищаешь мое сердце,
You know you could have been a crook
Делает тебя похожей на жулика.
And baby your so smart
Детка, ты такая умная,
You know you could have been a school book
Знаешь, что могла бы быть учебником.


Well you could of been
Ты могла бы быть...




* — Кавер на композицию The Way You Do The Things You Do в оригинальном исполнении The Temptations
1 — В оригинале: sweep off with broom — досл.: "смести с ног метлой".
Х
Качество перевода подтверждено