Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Green Power исполнителя (группы) Little Richard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Green Power (оригинал Little Richard)

Власть денег (перевод Алекс)

People talkin' about the power of love
Люди говорят о силе любви,
They said it moves mountains, oh yes indeed
Говорят, она движет горы. О, да!
But what will love buy you?
Но на что вы купите любовь
From life's sweet fountain?
В сладостном фонтане жизни?
I wanna know, I wanna know
Я хочу знать, я хочу знать.
Give me the power to buy me happiness
Дайте мне силу купить счастье,
When I don't have enough
Когда у меня её не хватает,
To buy some easy living
Чтобы купить себе простую жизнь,
When things get rough
Когда все становится сложно.


Come on
Ну же!
Come on
Ну же!
And give me that
Дайте мне её!
(Green power)
(Власть денег)
Hey, give it to me
Хей, дайте её мне!
Give it to me
Дайте её мне,
Give it to me
Дайте её мне!
Do it to me
Давайте же!
(Green power)
(Власть денег)
Hey hey hey
Хей, хей, хей!
Give it to me
Дайте её мне,
Give it to me, y'all
Дайте её мне, люди!


Money can't buy you love
Любовь не купишь за деньги
(Buy you love)
(Не купишь твою любовь).
That's oh so true
Это, о, так верно!
Oh yes it is
О, да!
So that when love has broke your heart
Поэтому, когда любовь разбила тебе сердце,
Money will comfort you
Деньги успокоят тебя.
Oh yes it will, oh yes it will
О, да! О, да!
Well, if money is number two
Да, если деньги – это номер два,
We have to try a little harder
Мы должны стараться немного сильнее,
So when love runs out
Чтобы, когда любовь проходит,
We can make it a little farther
Мы могли найти её немного дальше.


Come on [2x]
Ну же! [2x]
And give me that
Дайте мне её!
(Green power)
(Власть денег)
Hey!
Хей!
Give me [3x]
Дайте мне, [3x]
Give it
Дайте её!
(Green power)
(Власть денег)
Sock it to me [4x]
Подайте мне её! [4x]


Hey-hey!
Хей, хей!
Sock it to me [2x]
Подайте мне её! [2x]
Hey-hey!
Хей, хей!


Say you want me to be your man
Послушай, ты хочешь, чтобы я был твоим мужчиной?
I can dig it, can't you see?
Я могу понять это, видишь?
Oh yes oh yes
О, да! О, да!
Say all the love in the whole wide world
Послушай, всю любовь в целом мире
You gonna give it all to me
Ты будешь отдавать мне.
Oh yes, baby
О, да, детка!
What else you got for me, honey?
Что ещё ты мне можешь дать, милая?
Sock it to me
Подай мне её!
(Mind power)
(Силу мысли)
I don't want none
Я не хочу никакой
(Bad power)
(Плохой власти)
Go way, child, you know I just, I just, I just had some
Иди, детка, ты знаешь, у меня есть, есть, есть немного...


So come on
Так давай же!
Come on [3x]
Давай же! [3x]
And give me that ol'
Дай мне её всю!
(Green power)
(Власть денег)
Hey!
Хей!
Give it to me [2x]
Дай её мне! [2x]
Do it to me
Давай же!
Sock it to me
Подай её мне!
(Green power)
(Власть денег)
Give it to me
Дай её мне!
Magdalena
Магдалена!
Got to have it
Я должен получить её!
Make it green
Да будут деньги!
(Green power)
(Власть денег)


Oh baby, give me the old presidents
О, детка, дай мне этих "президентов", 1
Just to pay my little rent, now
Чтобы я заплатил за квартиру.
(Green power)
(Власть денег)
Somebody know that I want it
Кто-то знает, что я хочу их.
Got to have it, don't have none
Я должен получить их, у меня их нет,
Need it, y'all
Они нужны мне, люди!
(Green power)
(Власть денег)
Everybody wants some, everywhere
Все и всюду хотят их,
Everybody needs some
Всем они нужны
(Green power)
(Власть денег)...





1 — Имеются в виду портреты президентов США, изображённые на долларовых банкнотах.
Х
Качество перевода подтверждено