Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm So Lonesome I Could Cry* исполнителя (группы) Little Richard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm So Lonesome I Could Cry* (оригинал Little Richard)

Мне так одиноко, что я готов плакать (перевод Алекс)

Hear that lonesome whippoorwill?
Послушай одинокого козодоя,
He sounds too blue to fly
Он поёт слишком жалобно, чтобы летать.
The midnight train is whining low
Полуночный поезд тихо свистит...
I'm so lonesome I could cry
Мне так одиноко, что я готов плакать.


I've never seen a night so long
Я не припомню такой длинной ночи,
When time goes crawling by
Когда время тянулось бесконечно.
The moon just went behind a cloud
Луна зашла за облако,
To hide its face and cry
Чтобы спрятать лик и поплакать.


Did you ever see a robin weep
Ты когда-нибудь видела, как плачет малиновка,
When leaves begin to die?
Когда листья начинают опадать?
That means he's lost his will to live
Это значит, она потеряла волю к жизни.
I'm so lonesome I could cry
Мне так одиноко, что я готов плакать.


The silence of a falling star
Тишина падающей звезды
Lights up a purple sky
Освещает пурпурное небо,
And as I wonder where you are
А я гадаю, где ты пропадаешь.
I'm so lonesome I could cry [2x]
Мне так одиноко, что я готов плакать. [2x]




* — Кавер на композицию I'm So Lonesome I Could Cry в оригинальном исполнении Hank Williams

Х
Качество перевода подтверждено