Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Born on the Bayou исполнителя (группы) Little Richard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Born on the Bayou (оригинал Little Richard)

Родившийся на байю (перевод Алекс)

Now, when I was just a little boy,
Когда я был маленьким мальчиком
Standin' to my daddy's knee,
И стоял на коленях у своего папы,
My poppa said, "Son, don't let the man get you
Папа сказал: “Сынок, не позволяй этому человеку добраться до тебя.
Do what he done to me."
Сделай с ним то, что он сделал со мной,
'Cause he'll get you,
Потому что он доберётся до тебя,
'Cause he'll get you now, now.
Потому что он доберётся до тебя, да, да“.
And I can remember the fourth of July,
Я помню, как на Четвёртое июля 1
Runnin' through the backwood, bare.
Я бежал через лесную глушь, голый,
And I can still hear my old hound dog barkin',
Я всё ещё слышу, как лает мой старый пёс,
Chasin' down a hoodoo there. [2x]
Преследуя колдуна... [2x]


[Chorus 3x:]
[Припев 3x:]
Down on the bayou
Там, на байю. 2


Wish I was back on the bayou.
Как бы я хотел вернуться на байю,
Rollin' with some Cajun Queen.
Покувыркаться с каджунской королевой,
Wishin' I were a fast freight train,
Представляя, что я скорый товарный поезд,
Just a chooglin' on down to New Orleans.
Несущийся в Новый Орлеан…


[Chorus 3x:]
[Припев 3x:]
Down on the bayou
Там, на байю.


Do it, do it, do it, do it. Oh, Lord.
Давай, давай, давай, давай! О, Господи!
Oh get back boy.
О, возвращайся, парень!


I can remember the fourth of July,
Я помню, как на Четвёртое июля
Runnin' through the backwood bare.
Я бежал через лесную глушь, голый,
And I can still hear my old hound dog barkin',
Я всё ещё слышу, как лает мой старый пёс,
Chasin' down a hoodoo there. [2x]
Преследуя колдуна... [2x]


[Chorus 3x:]
[Припев 3x:]
Down on the bayou
Там, на байю.


All right! Do, do, do, do.
Вот так! Давай, давай, давай, давай!
Mmmmmmm, oh.
Мммммммм, о!





1 — Четвёртое июля — день независимости США, главный национальный праздник страны.

2 — Байю — тип водоема, характерный для юга США (Миссисипи и Луизианы).
Х
Качество перевода подтверждено