Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Money Honey исполнителя (группы) Little Richard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Money Honey (оригинал Little Richard)

Деньги, милый (перевод Алекс)

You know, the landlord rang my front door bell.
Знаете, хозяин позвонил в мою дверь,
I let it ring for a long, long spell.
Я не открывал ему долго-долго.
I went to the window,
Я посмотрел в окно,
I peeped through the blind,
Я заглянул за занавески
And asked him to tell me what was on his mind.
И спросил, что у него на уме.
He said,
Он ответил:
"Money, honey, a-huh-huh
“Деньги, милый! Ага, ага!
Money, honey.
Деньги, милый,
Money, honey, if you wanna get along with me."
Деньги, милый, если хочешь поладить со мной”.


Well, I screamed and I hollered,
Да, я вскрикнул и заголосил.
I was so hard-pressed.
Я был в таком затруднительном положении!
I called the woman that I loved the best.
Я позвонил женщине, которую любил больше всего.
I finally got my baby 'bout half past three,
Я наконец-то встретился со своей детской около половины четвёртого.
She said I'd like to know whatcha want with me.
Она сказала, что хочет знать, чего я от неё хочу.
I said,
Я ответил:
"Money, honey, a-huh-huh
“Деньги, милый! Ага, ага!
Money, honey.
Деньги, милый,
Money, honey, if you wanna get along with me."
Деньги, милый, если хочешь поладить со мной”.


Well, I said "Tell me baby, what's wrong with you?
Я сказал: “Ответь мне, детка, что с тобой?
From this day on our romance is through?"
Неужели отныне наш роман закончен?”
I said "Tell me baby, face to face
Я сказал: “Ответь мне, детка, глядя в глаза:
How could another man take my place?"
Как другой мужчина мог занять моё место?”
She said
Она ответила:
"Money, honey, a-huh-huh
“Деньги, милый! Ага, ага!
Money, honey.
Деньги, милый,
Money, honey, if you wanna get along with me."
Деньги, милый, если хочешь поладить со мной”.


Well, I've learned my lesson and now I know
Да, я усвоил свой урок, и теперь я знаю,
The sun may shine and the winds may blow.
Что солнце может светить, а ветер дуть,
The women may come and the women may go,
Женщины могут приходить и уходить,
But before I say "I love you so"
Но, прежде чем признаться им в любви,
I want
Я хочу:
Money, honey, a-huh-huh
“Деньги, милая! Ага, ага!
Money, honey.
Деньги, милая,
Money, honey, if you wanna get along with me.
Деньги, милая, если хочешь поладить со мной”.
Х
Качество перевода подтверждено