Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dancing in the Street* исполнителя (группы) Little Richard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dancing in the Street* (оригинал Little Richard)

Танцевать на улице (перевод Алекс)

Calling out around the world
Я кричу всем вокруг:
Are you ready for a brand new beat
"Вы готовы к новому ритму?"
Summer's here and the time is right
Наступило лето, и пришло время
For dancing in the street
Танцевать на улице,
They're dancing in Chicago
Танцевать от Чикаго
Down in New Orleans
До Нового Орлеана
Up in New York City
И Нью-Йорка.
All we need is music, sweet music
Все, что нам нужно, – это музыка, прекрасная музыка.
There'll be music everywhere
Музыка будет повсюду,
There'll be swinging swaying records playing
Повсюду будут плясать и веселиться, крутить пластинки


Dancing in the street
И танцевать на улице.
Oh it doesn't matter what you wear
О, неважно, что на вас надето,
Just as long as you are there
Пока вы здесь.
So come on every guy grab a girl
Давайте же! Парни, хватайте девушек!
Everywhere around the world
По всему миру
They'll be dancing
О, будут танцы,
They're dancing in the street
Танцы на улице.


It's just an invitation across the nation
Это приглашение всей стране.
A chance for folks to meet
Для всех людей это шанс встретиться.
There'll be laughing, singing and music swinging
Повсюду будет смех, пение, зажигательная музыка
Dancing in the street
И танцы на улице.
Philadelphia, PA
От Филадельфии, штат Пенсильвания,
Baltimore and D.C. now
До Вашингтона, округ Колумбия...
Can't forget the Motor City
Я не могу забыть Город моторов. 1
All we need is music, sweet music
Все, что нам нужно, – это музыка, прекрасная музыка.
There'll be music everywhere
Музыка будет повсюду,
There'll be swinging, swaying and records playing
Повсюду будут плясать и веселиться, крутить пластинки


Dancing in the street
И танцевать на улице.
Oh it doesn't matter what you wear
О, неважно, что на вас надето,
Just as long as you are there
Пока вы здесь.
So come on every guy grab a girl
Давайте же! Парни, хватайте девушек!
Everywhere around the world
По всему миру
They'll be dancing
О, будут танцы,
They're dancing in the street
Танцы на улице.


Way down in L.A
Там, в Лос-Анджелесе,
Every day
Каждый день
Dancing in the street
Будут танцы на улице.




* — Кавер на композицию Dancing In The Street в оригинальном исполнении Martha Reeves & The Vandellas
1 — Имеется в виду Детройт— крупнейший город штата Мичиган.
Х
Качество перевода подтверждено