Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Early One Morning исполнителя (группы) Little Richard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Early One Morning (оригинал Little Richard)

Однажды рано утром (перевод Алекс)

Early one morning
Однажды рано утром,
Just as the sun was rising
Как раз, когда вставало солнце,
I heard a maid sing
Я услышал девичью песню
In the valley below
В долине внизу.


O, don't deceive me
“О, не обманывай меня!
O, never leave me
О, никогда не бросай меня!
How could you use
Как ты можешь так поступать
A poor maiden so?
С несчастной девицей?“


Gay is the garland
Весёлый вьюнок
And fresh are the roses
И свежие розы
I've culled from the garden
Я нарвал в саду,
To place upon thy brow
Чтобы увенчать твоё чело.


O, don't deceive me
“О, не обманывай меня!
O, never leave me
О, никогда не бросай меня!
How could you use
Как ты можешь так поступать
A poor maiden so?
С несчастной девицей?“


Remember the vows
Помни клятвы,
That you made to your Mary
Которые ты дал своей Мэри.
Remember the bower
Помни тенистый сад,
Where you vowed to be true
Где ты поклялся в верности.


O, don't deceive me
“О, не обманывай меня!
O, never leave me
О, никогда не бросай меня!
How could you use
Как ты можешь так поступать
A poor maiden so?
С несчастной девицей?“


Thus sang the poor maiden
Так пела бедная девица,
Her sorrows bewalling
Изливая свои печали.
Thus sang the poor maid
Так пела бедная девушка
In the valley bellow
В долине внизу.


O, don't deceive me
“О, не обманывай меня!
O, never leave me
О, никогда не бросай меня!
How could you use
Как ты можешь так поступать
A poor maiden so?
С несчастной девицей?“
Х
Качество перевода подтверждено