I was slippin and slidin with a long tall Sally
Я скользил и изворачивался
1 с Долговязой Салли,
2Peepin' and a hidin', duck back in the alley
Подглядывал и прятался,
3 нырял в переулок.
Don't wanna rip it up, don't wanna dance with Annie
Я не хочу отрываться,
4 не хочу танцевать с Энни.
4I've got a brand new lover name is Short Fat Fannie
Я нашел новую любовь по имени, Маленькая Толстушка Фанни.
One day while I was visit'n at Heartbreak Hotel
Однажды, когда я был в Отеле разбитых сердец,
5That's where I met Fannie and she sure looked swell
Я повстречал там Фанни, и она выглядела отпадно.
I told her that I loved her and I'd never leave
Я признался ей в любви и сказал, что никогда ее не брошу.
She put her arms around me, gave me fever
Она заключила меня в объятия, и меня пробрала дрожь.
6She's my tutti frutti, I love the child so
Она моё тутти-фрути,
7 я так люблю эту малышку!
She watch me like a hound dog everywhere I go
Она смотрит на меня, как собака,
8 куда бы я ни пошёл.
Whenever I'm around her I'm on my p's and q's
Когда я рядом с ней, я знаю, что делать.
9She might step on my blue suede shoes
Она может наступить на мои синие замшевые туфли.
10Well at a honky tonk party just the other night
На вечеринке в баре
11 прошлой ночью
Fannie got jealous and she started a fight
Фанни приревновала меня и затеяла ссору.
At the club I was dancin' with Mary Lou
В клубе я танцевал с Мэри Лу,
12I had to call Jim Dandy to the rescue
Мне пришлось позвать Джима Дэнди,
13 чтобы спастись.
Short Fat Fanny she's my hearts desire
Маленькая Толстушка Фанни – желание моего сердца.
Short Fat Fanny sets my soul on fire
Маленькая Толстушка Фанни воспламеняет мою душу.
On Monday we were married on Blueberry Hill
В понедельник мы поженились на Блюберри Хилл.
14Now we're so happy and I love her still
Теперь мы так счастливы, и я до сих пор люблю её.
She's my tutti frutti, I love the child so
Она моя тутти-фрути, я так люблю эту малышку!
She watch me like a hound dog everywhere I go
Она смотрит на меня, как собака, куда бы я ни пошёл.
Whenever I'm around her I'm on my p's and q's
Когда я рядом с ней, я знаю, что делать.
She might step on my blue suede shoes
Она может наступить на мои синие замшевые туфли.
Well at a honky tonk party just the other night
На вечеринке в баре прошлой ночью
Fannie got jealous and she started a fight
Фанни приревновала меня и затеяла ссору.
At the club I was dancin with Mary Lou
В клубе я танцевал с Мэри Лу,
I had to call Jim Dandy to the rescue
Мне пришлось позвать Джима Дэнди, чтобы спастись.
1 — Отсылка к песне Slippin' And Slidin' в оригинальном исполнении Buddy Holly.
2 — Отсылка к песне Long Tall Sally в оригинальном исполнении Little Richard.
3 — Отсылка к песне Baby What You Want Me to Do в оригинальном исполнении Elvis Presley.
4 — Отсылка к песне I Love to Dance With Annie в оригинальном исполнении Ernest Ashworth.
5 — Отсылка к песне Heartbreak Hotel в оригинальном исполнении Elvis Presley.
6 — Отсылка к песне Fever в оригинальном исполнении Peggy Lee.
7 — Отсылка к песне Tutti Frutti в оригинальном исполнении Little Richard.
8 — Отсылка к песне Hound Dog в оригинальном исполнении Big Mama Thornton.
9 — Отсылка к песне в оригинальном исполнении Nat King Cole.
10 — Отсылка к песне Blue Suede Shoes в оригинальном исполнении Buddy Holly.
11 — Отсылка к песне Honky Tonk Woman в оригинальном исполнении The Rolling Stones.
12 — Отсылка к песне Hello Mary Lou в оригинальном исполнении Ricky Nelson.
13 — Отсылка к песне Jim Dandy to the Rescue в оригинальном исполнении LaVern Baker.
14 — Отсылка к песне Blueberry Hill в оригинальном исполнении Fats Domino.
Х
