Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Name исполнителя (группы) Little Richard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In the Name (оригинал Little Richard)

Во имя (перевод Алекс)

In the name she brought a little joy
Во имя она дала мне немного радости,
She told me I was the baby boy
Она сказала, что я её малыш.
She said that she would never leave
Она сказала, что никогда не уйдёт.
Oh Lord, have mercy on me
О, Господи, сжалься надо мной!


In the name she called me on the telephone
Во имя она позвонила мне по телефону
She said, "Sweet baby, I'm coming home
И сказала: “Милый, я возвращаюсь домой,
I've been gone for such a mighty long time
Меня не было так давно,
And I just can't get you out of my mind"
И просто не могу выбросить тебя из головы“.
Oh, in the name she wrote me a letter sweet
О, во имя она написала мне письмо
Now she said, "Sweet baby, when we gonna meet?
И сказала: “Милый, когда мы встретимся?
I've been gone for such a mighty long time
Меня не было так давно,
And I just can't get you out of my mind"
И я просто не могу выбросить тебя из головы”.
Oh, in the name
О, во имя...


In the name she brought me a little joy
Во имя она дала мне немного радости,
Now she told me I was the baby boy, yes she did, y'all
Она сказала, что я её малыш. Да, люди, сказала.
Now she said that she would never leave me, yes she did, honey
Она сказала, что никогда не уйдёт. Да, милая, она сказала.
Oh Lord, have mercy on poor me, uh-huh
О, Господи, сжалься надо мной! Ага!


Now in the name she called me on the telephone
Во имя она позвонила мне по телефону
Now she said, "Sweet baby, I'm moving on
И сказала: “Милый, я возвращаюсь домой,
I've been gone for such a mighty long time
Меня не было так давно,
And I just can't get you out of my mind"
И просто не могу выбросить тебя из головы“.
In the name she wrote a letter sweet
О, во имя она написала мне письмо
Now she said, "Sweet baby, when we gonna meet?
И сказала: “Милый, когда мы встретимся?
I've been gone, a mighty long time
Меня не было так давно,
And I just can't get you out of my mind"
И я просто не могу выбросить тебя из головы”.
Х
Качество перевода подтверждено