Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Poor Dog (Who Can't Wag His Own Tail) исполнителя (группы) Little Richard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Poor Dog (Who Can't Wag His Own Tail) (оригинал Little Richard)

Бедная собака (Которая даже не может вильнуть своим хвостом) (перевод Алекс)

Self-preservation is the first law of nature
Самосохранение – это первый закон природы.
Abide by the rules of the one who made you
Соблюдай правила Того, Кто создал тебя.
The good Lord help those who help themselves
Господь Бог помогает тем, кто помогает себе.
Look out for number one before you help somebody else
Следи за собой любимым, прежде чем помогать кому-то другому.


'Cause it's a poor dog
Потому что эта бедная собака,
Now, it's a poor dog
Да, эта бедная собака,
It's a poor dog can't wag his own tail
Эта бедная собака не может вильнуть своим собственным хвостом.
He can't wag his own tail
Она не может вильнуть своим собственным хвостом.


Now, it's a mighty poor captain can't sell his own ship
Бедный умелый капитан не может продать свой корабль.
And it's a poor, poor actor can't read his own script
Бедный, бедный актёр не может прочитать свою роль.
It's a poor foundation can't hold up a house
Бедный фонд не может содержать дом.
Now, it's a mighty poor cat can't even catch a mouse
Бедный ловкий кот не может поймать мышь.


'Cause it's a poor dog
Потому что эта бедная собака,
It's a poor dog
Эта бедная собака,
It's a poor dog can't wag his own tail
Эта бедная собака не может вильнуть своим собственным хвостом.
He can't wag his own tail
Она не может вильнуть своим собственным хвостом.


Now, a chain is no stronger than its weakest link, oh yeah
Цепи не может быть крепче, чем её слабое звено. О, да!
Now, a man ain't no stronger than he really really thinks
Человек не может быть сильнее, чем он думает.
From little acorns a big tree grows
Из маленьких желудей вырастают большие деревья.
And it's a mighty mighty poor rooster that can't even crow
Бедный бойкий петух даже не может кукарекать.


'Cause it's a poor dog
Потому что эта бедная собака,
It's a poor dog
Эта бедная собака,
It's a poor dog can't wag his own tail
Эта бедная собака не может вильнуть своим собственным хвостом.
He can't wag his own tail
Она не может вильнуть своим собственным хвостом.


Now, a poor dog, hey, yeah, yeah, yeah
Бедная собака, хей, да, да, да,
It's a poor dog
Бедная собака,
It's a poor dog
Бедная собака,
Woo, a poor dog, hey
У, бедная собака, хей,
Always tend to somebody else's business
Всегда лезет в чужие дела,
And he's always mindin' somebody's business
И она всегда занимается не своим делом.
Listenin' and barkin'
Слушает и лает.
I can hear him howlin'
Я слышу, как она воет.
He's a poor dog, woo-hoo, yeah
Бедная собака у-у, да...
Х
Качество перевода подтверждено