Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Three Times a Lady исполнителя (группы) Lionel Richie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Three Times a Lady (оригинал Lionel Richie)

Трижды Леди (перевод Михаил Кукушкин из Санкт-Петербурга)

Thanks for the times that you've given me
Спасибо за время, которое ты провела со мной,
The memories are all in my mind
Я все еще помню те моменты.
And now that we've come to the end of our rainbow
И теперь, когда мы подошли к концу нашей радуги 1
There's something I must say out loud
Есть кое-что, что я должен сказать вслух.
You're once, twice, three times a lady and I love you
Ты — однажды, дважды, трижды леди, и я люблю тебя.
Yes you're once, twice, three times a lady and I love you
Да, ты — однажды, дважды, трижды леди, и я люблю тебя.
I love you
Я люблю тебя.


You shared my dreams
Ты разделяла мои мечты,
My joys my pains
Радость и боль
You made my life worth living for
Ты сделала мою жизнь значимой
And if I had to live my life over again
И если бы пришлось прожить ее опять
I spend each and every moment with you
Я провел бы все мгновения с тобой
You're once, twice, three times a lady and I love you
Ты — однажды, дважды, трижды леди, и я люблю тебя.
Yes you're once, twice, three times a lady and I love you
Да, ты — однажды, дважды, трижды леди, и я люблю тебя.
I love you
Я люблю тебя.


When we are together the moments I cherish
Когда мы вместе — я лелею эти мгновенья,
With every beat of my heart
с каждым ударом моего сердца.
To touch you to hold you to feel you to need you
Дотрагиваться до тебя, обнимать тебя, чувствовать тебя, нуждаться в тебе...
There's nothing to keep us apart
Нет ничего, что могло бы разлучить нас.


You're once, twice, three times a lady and I love you
Ты — однажды, дважды, трижды леди, и я люблю тебя.
Yes you're once, twice, three times a lady and I love you
Да, ты — однажды, дважды, трижды леди, и я люблю тебя.
I love you
Я люблю тебя.



1 — радужного периода: красный — страсть, злость; синий — грусть, тоска; желтый — измена, предательство; зелёный — ревность, зависть
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки