Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Penny Lover исполнителя (группы) Lionel Richie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Penny Lover (оригинал Lionel Richie)

Пенни, любимая (перевод )

The first time I saw you
Когда я увидел тебя в первый раз,
Oh, you looked so fine
Ты прекрасно выглядела,
And I had a feeling
И у меня появилось чувство,
One day you'd be mine
Что однажды ты станешь моей.
Honey you came along and captured my heart
Милая, ты пришла и пленила моё сердце.
Now my love is somewhere lost in your kiss
Теперь моя любовь где-то там, растворилась в твоём поцелуе.
When I'm all alone it's you that I miss
Когда я совсем один, я скучаю по тебе.
Girl a love like yours is hard to resist
Милая, перед твоей любовью трудно устоять,
Oh, oh, ooh, ooh, oh
О-оу...


Penny lover, my love's on fire
Пенни, 1 любимая, я охвачен пламенем любви,
Penny lover, you're my one desire
Пенни, любимая, ты единственное моё желание.
Tell me baby could this be true
Скажи мне, крошка, разве это может быть правдой,
That I could need someone, like I need you
Что я нуждаюсь в ком-то так, как нуждаюсь в тебе?


Nights warm and tender
Тёплыми и нежными ночами
Lying next to you
Лёжа рядом с тобой,
Girl I surrender
Милая, я сдаюсь,
Oh, what more can I do
Что ещё мне остаётся?
I've spent all of my life in search of your love
Я всю жизнь искал твою любовь,
Now there's one more thing I'd like to say
И теперь я хотел бы сказать ещё кое-что:
Don't you ever take your sweet love away
Никогда не забирай у меня свою сладкую любовь.
Girl I'll do anything, just please stay
Девочка, я что угодно сделаю, только, прошу, останься,
Oh, oh
О-о...


I don't understand it, oh what's come over me
Я не понимаю, что нашло на меня,
But I'm not gonna worry, no not anymore
Но я не собираюсь волноваться, нет, больше нет,
'Cause when a man's in love, he's only got one story
Потому что когда мужчина влюблён, он знает лишь одну историю,
That's why my love is somewhere lost in your kiss
Вот почему моя любовь где-то там, растворилась в твоём поцелуе.
When I'm lost and alone it's you that I miss
Когда я совсем один, я скучаю по тебе.
With a love like yours, it's hard to resist
Милая, перед твоей любовью трудно устоять,
Ooh, ooh, oh
О-оу...


Penny lover, don't you walk on by don't you walk on by
Пенни, любимая, не проходи мимо,
Penny lover, don't you make me cry don't you make me cry baby
Пенни, любимая, не заставляй меня плакать, крошка.
Penny lover, don't you walk on by don't you walk on by
Пенни, любимая, не проходи мимо,
Penny lover, don't you make me cry oh penny baby
Пенни, любимая, не заставляй меня плакать.
Penny lover, don't you walk on by don't you walk on by
Пенни, любимая, не проходи мимо,
I remember the first time I saw you baby
Я помню первый раз, когда увидел тебя, крошка...
Penny lover, don't you make me cry
Пенни, любимая, не заставляй меня плакать.
You had the look in your eye, you had the look in your eye, yeah, yeah
У тебя был такой взгляд, да, да...
Ooh pretty baby
О, милашка,
I just wanted to reachout and touch you baby
Я хотел просто дотянуться и коснуться тебя, детка,
I just want to reach out and hold ya, I want to reach out and say ooh, ooh
Я просто хочу дотянуться и обнять тебя, я хочу дотянуться и сказать, о-о...
Don't make me cry
Не заставляй меня плакать.
I wanna talk about you everyday Penny lover
Я хочу говорить о тебе каждый день, Пенни, любимая.
Need you, need you baby
Ты нужна, нужна мне, крошка...







1 — по некоторым данным, Пенни — имя героини Janet Jackson, которую она играла в комедийном сериале "Good Times" (последние 5 и 6 сезоны, 1979 г.) и в которую Lionel Richie был тайно влюблён.
Х
Качество перевода подтверждено