Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just to Be with You Again исполнителя (группы) Lionel Richie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just to Be with You Again (оригинал Lionel Richie)

Лишь бы снова быть с тобой (перевод Мария Василек из Москвы)

So I still walk on through the night and through the rain
Я до сих пор брожу в ночи под дождём..
I would give it all
Я бы всё отдал,
Just to be with you again
Лишь бы быть с тобою снова.


It's a lonely road
Эта пустынная дорога..
For my heart is still in chains
Моё сердце всё ещё сковано цепями,
But I live my life just to be with you again
Но я живу лишь для того, чтобы снова быть с тобой.


We have walked together where angels go
Мы гуляли вместе там, где проходят ангелы,
And we found a place inside us that only we could know
И внутри нас мы нашли место, известное только нам.


So I still walk on through the night and through the rain
И теперь я брожу в ночи под дождём..
I would give it all
Я бы всё отдал,
Just to be with you again
Лишь бы снова быть с тобой.


That's the way life goes
Вот так жизнь продолжается,
I go whispering the wind
И я иду под шёпот ветра,
But I take that for
Но это всё для того,
Just to be with you again
Чтобы снова быть с тобой.
Can I find a reason
Смогу ли я найти причину?
Can I find a way
Смогу ли найти путь?
Cause the words I need to tell you
Ведь то, что мне нужно тебе сказать,
Are the words I didn't say
Я произнести не могу..


So I still walk on through the night and through the rain
И я до сих пор брожу в ночи под дождём..
I would give it all
Я бы всё отдал,
Just to be with you again
Лишь бы быть с тобою снова.


I see you standing in the doorway
Я вижу, ты стоишь в дверях
With that looks in your eyes
И смотришь тем самым взглядом,
And the feeling that I feel will never die
И я понимаю, что мои чувства никогда не умрут.


So I still walk on through the night and through the rain
Я до сих пор брожу в ночи под дождём..
I would give it all
Я бы всё отдал,
Just to be with you again
Лишь бы быть с тобою снова.


Well that's the way life goes
И так жизнь продолжается,
I go whispering the wind
А я иду под шёпот ветра.
I would give it all
Я бы всё отдал,
Just to be with you again
Лишь снова быть с тобой.
It's a lonely road
Эта пустынная дорога..
For my heart is still in chains
Моё сердце всё ещё сковано цепями,
But I live my life just to be with you again
Но я живу лишь для того, чтобы снова быть с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено