Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodbye исполнителя (группы) Lionel Richie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Goodbye (оригинал Lionel Richie)

Прощай* (перевод xundr)

I wanted you for life
Любил тебя всю жизнь,
You and me in the wind
Быть с тобой вдвоем.
I never thought there come a time
Никак не мог предположить,
That our story would end
Что закончится всё.
It's hard to understand
Но время отпустить -
But I guess I'll have to try
Так тяжко осознать
It's not easy
И непросто
To say goodbye.
"Прощай" сказать.


For all the joy we shared
Как радостно с тобой
All that time we had to spend
Мы прошли наш славный путь.
Now if I had one wish
И мысль есть лишь одна -
I'd want forever back again
"Вот бы все назад вернуть.
To look into your eyes
Смотреть в твои глаза
And hold you when you cry
И крепко обнимать..."
It's not easy
Так непросто
To say goodbye
"Прощай" сказать.


I can remember all those great times we had
Я вспоминаю каждый радостный момент,
There were so many memories, some good some bad
Каждый грустный миг в душе оставил след.
Yes and through it all
Память о тебе
Those memories will last
Останется со мной
Forever
Навечно.


There's peace in where you are
Надеюсь, там, где ты,
May be all I need to know
Тишина и покой.
And if I listen to my heart
Теперь лишь в сладком сне
I'll hear your laughter once more
Твой смех услышу я вновь.
And so I got to say
Осталось прошептать
I'm just glad you came my way
"Я так рад, что был с тобой!"
It's not easy to say
Так непросто
Goodbye
"Прощай" сказать.





* поэтический (эквиритмичный) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено