Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forever исполнителя (группы) Lionel Richie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forever (оригинал Lionel Richie)

Навсегда (перевод Мария Василек из Москвы)

Forever and ever and ever.. forever girl
Навсегда и навечно.. навсегда, малышка.


Don't know why we had an argument
Я не знаю, почему мы поссорились,
All I know is that my baby left
Всё, что я знаю — это то, что моя девочка ушла.
Now I'm looking at her photograph
Сейчас я смотрю на её фотографию,
Thinking about all the time we spend
Думая о том времени, что мы провели вместе.


And I can't even begin to start
И я не могу даже начать всё сначала,
You are not here, it tears me apart
Тебя нет со мной, это разрывает меня на части..
But you gotta know that I need you
Но ты должна знать, что ты нужна мне,
Girl I'm lost and don't know where to go to
Милая, я потерялся и не знаю, куда мне идти.
I need you babe
Ты нужна мне, родная.


Girl I missing you
Милая, я скучаю,
Need you in my life
Ты мне нужна,
Cuz I thought we'd be in love
Ведь я думал, что мы будем вместе
For a long time
Очень долго.
Even if you're gone
Хотя ты ушла,
You'll be on my mind
Ты останешься в моих мыслях
Forever and ever and ever.. forever girl
Навсегда и навечно... навсегда, милая.


I don't wanna hang out no more
Я не хочу больше бесцельно бродить,
Tell me what am I going for?
Скажи мне, куда я иду?
If you ain't been in love
Если ты и не любила,
And I don't wanna see you with another man
Я всё равно не хочу видеть тебя рядом с другим.


This is crazy
Это безумие,
All you gotta do is come back
Но всё, что ты должна сделать — вернуться ко мне.
Baby if you want the world than I'll get that
Дорогая, если ты хочешь получить весь мир — ты получишь его.
Girl you know that I need you
Малышка, ты знаешь, что нужна мне,
Please tell me what I need to do
Прошу, скажи, что мне делать?
I'm so tired to be without you
Я так устал жить без тебя.


Girl I missing you
Милая, я скучаю,
Need you in my life
Ты мне нужна,
Cuz I thought we'd be in love
Ведь я думал, что мы будем вместе
For a long time
Очень долго.
Even if youre gone
Хотя ты ушла,
You'll be on my mind
Ты останешься в моих мыслях
Forever and ever and ever.. forever girl
Навсегда и навечно... навсегда, родная.


Why I gotta keep going through changes
Почему я должен проходить через изменения?
You're the reason that I breathe
Только ради тебя я дышу.
Every girl for me is nothing but a stranger
Любая другая девушка для меня не более, чем незнакомка.
Girl I know you're the one for me
Милая, я знаю, ты единственная для меня.


Tell me what I'm gonna be without your love
Скажи мне, что со мной станет без твоей любви?
To be your friend is not enough
Быть просто другом — этого мало.
Come back to me girl
Вернись ко мне, родная,
You forever, you forever
Навсегда, ты — навсегда...


Girl I missing you
Милая, я скучаю,
Need you in my life
Ты нужна мне,
Cuz I thought we'd be in love
Ведь я думал, что мы будем вместе
For a long time
Очень долго.
Even if you're gone
Хотя ты ушла,
You'll be on my mind
Ты останешься в моих мыслях
Forever and ever and ever.. forever girl
Навсегда и навечно... навсегда, родная.


Girl I missing you
Милая, я скучаю,
Need you in my life
Ты мне нужна,
Cuz I thought we'd be in love
Ведь я думал, что мы будем вместе
For a long time
Очень долго.
Even if you're gone
Хотя ты ушла,
You'll be on my mind
Ты останешься в моих мыслях
Forever and ever and ever.. forever girl
Навсегда и навечно... навсегда, милая.
Forever and ever and ever.. forever girl
Навсегда и навечно... навсегда, родная...
Х
Качество перевода подтверждено