Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dance the Night Away исполнителя (группы) Lionel Richie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dance the Night Away (оригинал Lionel Richie)

Танцуем ночь напролет (перевод Элеонора Гобаева из Владикавказа)

One kiss, intrigue
Поцелуй, интрига...
You're all alone with me
Ты со мной наедине,
So much, delight
Такое наслаждение.
I want to be with you tonight
Этой ночью я хочу быть с тобой.
Champagne, caviar
Шампанское, икра...
One moon under the stars
Луна и звезды...
One look, I'm sure I only wanted to be with you
Лишь взгляд и я уверен, что хочу быть только с тобой!


Girl I knew when you walked into the room
Девочка моя, я знал, когда ты появилась,
There was nothing I could say
Что мне нечего больше сказать.
You took my breath away
У меня перехватило дыхание.
So much love so much passion in the air
Столько любви и страсти витало в воздухе,
When I looked into your eyes
Когда я посмотрел в твои глаза.


Tell me now
Скажи мне теперь,
Am I feeling what I'm feeling
Правда ли я чувствую то, что чувствую?
'Cause my heart's on fire
Ведь моё сердце не перестанет пылать
And it will not fade away
И это чувство не исчезнет.
Only you could be
Лишь только ты можешь быть
My one love forever
Моей единственной любовью навсегда.
Just tell me you'll stay
Просто скажи, что ты останешься
And the two of us will dance the night away
И мы будем танцевать ночь напролёт.


We'll dance the night away
Будем танцевать ночь напролет.


Soft lights, romance
Приглушённый свет, романтика...
We talked, and then we danced
Мы говорили, потом танцевали.
I held you close to me
Я прижимал тебя к себе.
Girl, you are my ecstasy
Девочка, ты мой экстаз.
Your lips, and your hair,
Твои губы и волосы,
The way you touch me, girl I swear
То, как ты прикасаешься ко мне, девочка,
Only you could take me there
Я клянусь, только ты способна на это.
I had to be your lover
Я не мог не стать твоим возлюбленным.


You're the one, you're the only one
Ты единственная, ты, только ты.
And it feels so good to me
И так прекрасны чувства к тебе.
It's like destiny 'сause in my mind,
Это словно судьба, потому что мыслями,
In my heart and soul I believe
Сердцем и душой я верю,
The time is right to just let go
Что настало время дать волю своим чувствам.


Tell me now
Скажи мне теперь,
Am I feeling what I'm feeling
Правда ли я чувствую то, что чувствую?
'Cause my heart's on fire
Ведь моё сердце не перестанет пылать
And it will not fade away
И это чувство не исчезнет.
Only you could be
Лишь только ты можешь быть
My one love forever
Моей единственной любовью навсегда.
Just tell me you'll stay
Просто скажи, что ты останешься
And the two of us will dance the night away
И мы будем танцевать ночь напролёт.


We'll dance the night away
Будем танцевать ночь напролёт.


Girl I knew when you walked into the room
Девочка моя, я знал, когда ты появилась,
There was nothing I could say
Что мне нечего больше сказать.
You took my breath away
У меня перехватило дыхание.
So much love so much passion in the air
Столько любви и страсти витало в воздухе,
When I looked into your eyes
Когда я посмотрел в твои глаза.


Tell me now
Скажи мне теперь,
Am I feeling what I'm feeling
Правда ли я чувствую то, что чувствую?
'Cause my heart's on fire
Ведь моё сердце не перестанет пылать
And it will not fade away
И это чувство не исчезнет.
Only you could be
Лишь только ты можешь быть
My one love forever
Моей единственной любовью навсегда.
Just tell me you'll stay
Просто скажи, что ты останешься
And the two of us will dance the night away
И мы будем танцевать ночь напролёт.


Х
Качество перевода подтверждено