Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cinderella исполнителя (группы) Lionel Richie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cinderella (оригинал Lionel Richie)

Золушка (перевод lisikea из Кирова)

As I was walking down a path in the woods one day
Однажды я шёл глухой лесной тропинкой,
I came across a vision that caught my eye
И моим глазам предстало виденье:
There was a lady standing right there beside a well,
Рядом с колодцем стояла девушка,
And I heard her whisper
И я услышал её шёпот:
What you wish for you can have
То, о чём ты мечтаешь, может стать твоим.


Then the vision went away
Затем виденье исчезло,
I thought that I had lost her
Мне показалось, что я потерял её –
The girl I had been waiting for
Девушку, которую ждал всю жизнь.
I can't believe I just saw her
Я не мог поверить, что только что видел её.
She is the finest thing, I ever could imagine
Она была прекрасней, чем я мог себе представить.
Now I want her next to me,
И теперь я хочу, чтобы она была со мной,
Cause I want, cause I want more
Потому что я хотел бы большего...


[Chorus:]
[Припев:]
Come to me my Cinderella
Приди ко мне, моя Золушка,
Straight to my wishing well and
Прямо к моему колодцу желаний.
You're the one I'll always cherish
Ты единственная, в ком я буду души не чаять всю жизнь,
I ya ya ya ya ya
Я... ай-я-я-я-я
Come to me my Cinderella
Приди ко мне, моя Золушка,
Straight to my wishing well and
Прямо к моему колодцу желаний.
You're the one I'll love forever
Ты единственная, кого я буду любить всегда,
I ya ya ya ya ya
Я... ай-я-я-я-я


She is a gentle flower, she is the sun and rain and
Она как нежный цветок, она как солнце и дождь,
She could be the reason for my joy and my pain
Она причина моей радости и моей боли.
The first thing I see each morning,
Она первое, что я вижу, просыпаясь каждое утро,
The last thing I see at night
Она последнее, о чем я грежу, прежде, чем уснуть.
You know if I could have all that
Знаете, если она могла стать моей,
That's all I wish for in my life
Ничего другого в жизни я бы не желал...


Why did she have to go
Почему же она должна была уйти?
What do I say to find her
Что я должен сделать, чтобы найти её?
This girl is the only one
Эта девушка единственная,
I cannot deny her
От кого я никогда не смогу отказаться.
She's making love to my mind
Она любит меня в моих мыслях и мечтах,
And I can't forget this feeling
И я не могу забыть эти чувства.
It's her voice that's calling
Это её голос зовёт меня,
It's her voice I need
Это её голос так нужен мне...


[Chorus:]
[Припев:]
Come to me my Cinderella
Приди ко мне, моя Золушка,
Straight to my wishing well and
Прямо к моему колодцу желаний.
You're the one I'll always cherish
Ты единственная, в ком я буду души не чаять всю жизнь,
I ya ya ya ya ya
Я... ай-я-я-я-я
Come to me my Cinderella
Приди ко мне, моя Золушка,
Straight to my wishing well and
Прямо к моему колодцу желаний.
You're the one I'll love forever
Ты единственная, кого я буду любить всегда,
I ya ya ya ya ya
Я... ай-я-я-я-я


Ohhh Cinderella
О, Золушка,
Ohhh Cinderella
О, Золушка,
Ohhh Cinderella
О, Золушка,
You're all that I want
Ты все, чего я хочу,
You're all that I need
Ты все, что мне нужно,
Come back to me now
Вернись ко мне прямо сейчас,
Cinderella
Золушка...


[Chorus:]
[Припев:]
Come to me my Cinderella
Приди ко мне, моя Золушка,
Straight to my wishing well and
Прямо к моему колодцу желаний.
You're the one I'll always cherish
Ты единственная, в ком я буду души не чаять всю жизнь,
I ya ya ya ya ya
Я... ай-я-я-я-я
Come to me my Cinderella
Приди ко мне, моя Золушка,
Straight to my wishing well and
Прямо к моему колодцу желаний.
You're the one I'll love forever
Ты единственная, кого я буду любить всегда,
I ya ya ya ya ya
Я... ай-я-я-я-я


Х
Качество перевода подтверждено