Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Matter Where You Shoot Me Down исполнителя (группы) Lacrimas Profundere

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Matter Where You Shoot Me Down (оригинал Lacrimas Profundere)

Неважно, где ты пристрелишь меня (перевод Aphelion из С-Пб)

I don't know where I belong
Я не знаю, где мне место.
Is somebody there to catch my fall
Есть здесь кто-нибудь, кто смягчит мое падение?
I'm running in circles to get where I started from
Я бегаю по кругу в поисках того, откуда начал,
It seems like there's nowhere to turn
И, кажется, свернуть некуда,
I drown on the streets and I'll never learn
Я тону на улицах и никогда не узнаю.
I'm counting the days while I'm saying
Я считаю дни, пока говорю:


No matter where you shoot me down
Неважно, где ты пристрелишь меня,
No matter where if you do it now
Неважно где, если ты сделаешь это сейчас.
Look in my eyes I stay strong
Посмотри мне в глаза — я уверен,
Lost all my fear so I hold on
Я уже растерял весь свой страх, так что я держусь.


There is no place to call home
Нет такого места, которое можно было бы назвать домом.
Roaming the street with a bag of stones
Я слоняюсь по улице с сумкой, набитой камнями,
Awaiting your call but I hear nothing at all
И жду, что ты позовешь меня, но не слышу ничего.
It feels like a broken bird
Словно подбитую птицу
Got locked in this cage of a cold cold world
Заперли в этой клетке холодного-холодного мира.
I'm trying to speak without saying
Я пытаюсь говорить без слов.


Should I bleed myself while you're smiling?
Может, мне пустить себе кровь, пока ты улыбаешься?
Why should I lose myself in this fighting?
Почему я должен терять себя в этой битве?
Would you now hurt yourself 'cause of my lying?
Ты сейчас причинила бы себе боль из-за моей лжи?
So come let's drown ourself and end this nightmare
Так давай утопимся и положим конец этому кошмару.
Х
Качество перевода подтверждено